1
00:01:02,173 --> 00:01:03,739
קדימה, קדימה.

2
00:01:03,869 --> 00:01:04,695
איפה אתה?

3
00:01:04,826 --> 00:01:06,130
זה עומד להתחיל.

4
00:01:06,260 --> 00:01:08,217
היי, מישהו שם?

5
00:01:08,347 --> 00:01:10,695
כן, אני חבר.

6
00:01:10,826 --> 00:01:12,956
קארל כמו שהוא.

7
00:01:14,478 --> 00:01:18,478
קדימה, איפה לעזאזל
אתה עכשיו, בנאדם?

8
00:01:18,608 --> 00:01:19,782
היי, טומי.

9
00:01:19,913 --> 00:01:22,782
אנחנו נפגשים אחרי
המשחק בארקדיה?

10
00:01:22,913 --> 00:01:25,652
בטח, נתראה שם.

11
00:01:30,260 --> 00:01:31,739
זו התאמה מכרעת

12
00:01:31,869 --> 00:01:35,521
עבור האזרח הארגנטינאי
הקבוצה לאחר תבוסה מפתיעה

13
00:01:35,652 --> 00:01:38,217
נגד קמרון.

14
00:01:38,347 --> 00:01:39,478
אנחנו רק דקות--

15
00:01:39,608 --> 00:01:40,913
איזה אידיוט מתקשר
במהלך המשחק.

16
00:01:41,043 --> 00:01:43,086
עכשיו, ההמנון הלאומי.

17
00:02:03,478 --> 00:02:06,260
ארגנטינה, למרות
ההפתעה של פומפאו

18
00:02:06,391 --> 00:02:09,304
פציעה מוקדמת
במשחק, חוזר

19
00:02:09,434 --> 00:02:11,826
מקווה בזכות הכותרת של Troglio.

20
00:02:11,956 --> 00:02:12,913
הנה, בחורים קטנים שלי.

21
00:02:13,043 --> 00:02:14,043
בוא נלך.

22
00:02:14,173 --> 00:02:15,608
קדימה, קדימה, קדימה.
זהו.

23
00:02:15,739 --> 00:02:16,695
בואו נזוז.

24
00:02:16,826 --> 00:02:18,000
תוציא את הכדור החוצה.

25
00:02:18,130 --> 00:02:19,608
לטרוגליו יש את זה.

26
00:02:19,739 --> 00:02:21,652
שליטה במרכז השדה
עם העיניים

27
00:02:21,782 --> 00:02:24,565
של היוגוסלביה
שחקנים קבועים עליו.

28
00:02:24,695 --> 00:02:29,652
ברור שהצוות מרוכז
כשהם שולטים ביריבם.

29
00:03:31,478 --> 00:03:32,956
קדימה.

30
00:03:33,086 --> 00:03:35,565
תוריד את הליצן הזה
פרצוף, זין מזוין.

31
00:03:38,695 --> 00:03:39,565
יַעַד!

32
00:03:39,695 --> 00:03:41,782
גול לארגנטינה!

33
00:05:03,956 --> 00:05:10,173
תשאל אותי כל דבר
ואני אגיד לך שקר

34
00:05:12,260 --> 00:05:18,652
תן לי את אהבתך
ואני אגרום לך לבכות

35
00:05:18,782 --> 00:05:25,173
תן לי את אמונך ואני אעשה זאת
להשתעשע עם הקיום המקסים שלך

36
00:05:25,304 --> 00:05:31,521
אז לפני שיהיה מאוחר מדי, תעשה זאת
עדיף לקחת קצת מרחק

37
00:05:33,521 --> 00:05:36,086
כל דבר זורח בליבך,
אני אהפוך לחלודה

38
00:05:36,217 --> 00:05:39,608
כל מה שיש לי יהפוך לאבק

39
00:05:39,739 --> 00:05:43,043
אני רק צריך לספק את התשוקה שלי

40
00:05:43,173 --> 00:05:46,173
ילד מת, ילד מת, הלילה

41
00:05:46,304 --> 00:05:50,086
איזו תחושה מתוקה
כשאתה אף פעם לא עושה את זה נכון

42
00:05:50,217 --> 00:05:53,565
ילד מת, ילד מת בפנים

43
00:05:53,695 --> 00:05:57,130
זו לא תרופה, אני
אוהב את הציאניד שלך.

44
00:05:57,260 --> 00:06:00,173
ילד מת, ילד מת, הלילה

45
00:06:00,304 --> 00:06:04,130
איזו תחושה מתוקה
כשאתה אף פעם לא עושה את זה נכון

46
00:06:04,260 --> 00:06:07,565
ילד מת, ילד מת בפנים

47
00:06:07,695 --> 00:06:08,608
זה לא תרופה

48
00:06:08,739 --> 00:06:15,000
אני אוהב את הציאניד שלך

49
00:06:25,217 --> 00:06:31,434
הפעם אני מפחד,
שום דבר לא יתברר בסדר

50
00:06:32,260 --> 00:06:36,304
ילד מת

51
00:06:56,304 --> 00:06:58,391
היי!

52
00:07:23,173 --> 00:07:26,304
השם שלי יורד.

53
00:07:26,434 --> 00:07:30,130
הו, תראה אותי.

54
00:07:34,652 --> 00:07:40,869
הדרך שלי.

55
00:07:43,260 --> 00:07:46,217
תקשיב, אם אתה נשאר
נמוך ותמשיך לירות,

56
00:07:46,347 --> 00:07:47,260
הפצצות לא יפגעו בך.

57
00:07:47,391 --> 00:07:49,304
היי, מה אתה עושה?

58
00:07:49,434 --> 00:07:51,000
עם המכשיר?

59
00:07:51,130 --> 00:07:53,217
בסדר, קח אחד.

60
00:07:56,826 --> 00:07:59,608
היי, מה שלומך, טומי?

61
00:07:59,739 --> 00:08:01,130
אתה יכול לקנות לי בירה.
אין לי כסף.

62
00:08:01,260 --> 00:08:02,043
בַּטוּחַ.

63
00:08:02,173 --> 00:08:03,173
לֵיצָן.

64
00:08:03,304 --> 00:08:05,826
לידיעתך,
ארגנטינה ניצחה.

65
00:08:05,956 --> 00:08:07,478
כן, זה
על המשחק אתמול.

66
00:08:07,608 --> 00:08:09,043
והשארת אותי תלוי.

67
00:08:09,173 --> 00:08:10,695
אמרת לי שאתה הולך
כדי לעזור לי להגדיר את הרמקול.

68
00:08:10,826 --> 00:08:12,173
ובסופו של דבר עשיתי
הכל לבד.

69
00:08:12,304 --> 00:08:13,478
כן, אני יודע.

70
00:08:13,608 --> 00:08:15,434
זה פשוט הראש שלי
נמצא במקום אחר היום.

71
00:08:15,565 --> 00:08:17,260
- זה כל העניין.
- מה קורה?

72
00:08:17,391 --> 00:08:18,217
לא, לא היום.

73
00:08:18,347 --> 00:08:19,391
אני צריך להירגע.

74
00:08:19,521 --> 00:08:20,695
ארגנטינה ניצחה.

75
00:08:20,826 --> 00:08:22,478
לבסוף השארנו מאחור
רוח הרפאים של קמרון.

76
00:08:22,608 --> 00:08:26,652
אם כבר מדברים על החנות, איפה
אבא שלך חוזר שוב?

77
00:08:26,782 --> 00:08:30,521
אני לא יודע, אני חושב
אולי סוף יולי.

78
00:08:33,000 --> 00:08:35,608
לא, לא, לא, תומס, אל תעשה
אפילו לחשוב על זה.

79
00:08:35,739 --> 00:08:38,565
תקשיב, התכנסות קטנה,
רק כמה אנשים,

80
00:08:38,695 --> 00:08:39,608
החברים הכי קרובים שלנו.

81
00:08:39,739 --> 00:08:40,739
פיצה, בלי בגדים--
היי, אמיגה.

82
00:08:40,869 --> 00:08:42,000
מה שלומך?
- היי.

83
00:08:42,130 --> 00:08:43,304
שכחתי לעצור
ליד החנות היום.

84
00:08:43,434 --> 00:08:44,260
תגיד לי אם הבאת
אני הקסטה--

85
00:08:44,391 --> 00:08:45,391
אה.

86
00:08:45,521 --> 00:08:46,565
שאלתי אותך.

87
00:08:46,695 --> 00:08:47,782
כֵּן.

88
00:08:47,913 --> 00:08:48,913
הנה הם.

89
00:08:49,043 --> 00:08:50,173
זה 120,000 אסטרילים.

90
00:08:50,304 --> 00:08:51,347
בְּסֵדֶר.

91
00:08:51,478 --> 00:08:53,173
זה הושג.

92
00:08:53,304 --> 00:08:54,826
תודה לך.

93
00:08:54,956 --> 00:08:57,130
היי, אתה יכול למצוא לי כל VHS
קלטות של הקונצרט כחול עמוק?

94
00:08:57,260 --> 00:08:58,478
כֵּן.

95
00:08:58,608 --> 00:09:00,173
אני לא בטוח בדיוק מה
אתה מנסה למצוא,

96
00:09:00,304 --> 00:09:02,826
אבל יש לנו VHS '84
גרסה בחנות.

97
00:09:02,956 --> 00:09:05,565
אני יכול גם לשאול את הזקן שלי
אם יש לו את גרסת 89'

98
00:09:05,695 --> 00:09:06,826
הם הקליטו ביפן.

99
00:09:06,956 --> 00:09:08,826
- בסדר, תודיע לי.
- יעשה להתראות.

100
00:09:08,956 --> 00:09:11,043
תודה, מיכאיל.

101
00:09:13,782 --> 00:09:16,130
בוא, תן לי להציג
אותך לחבר.

102
00:09:16,260 --> 00:09:19,478
קרלוס, המקסימום הזה
גאון הנה מיקאלה, בסדר?

103
00:09:19,608 --> 00:09:21,739
גובה הצליל מושלם, ילד פלא צליל.

104
00:09:21,869 --> 00:09:22,956
מזג טוב?

105
00:09:23,086 --> 00:09:24,043
ובכן, לא באמת.

106
00:09:24,173 --> 00:09:25,434
וחוץ מזה לעבוד
בתור תקליטן, היא

107
00:09:25,565 --> 00:09:27,347
הבעלים של הרשומה
חנות כך באופן רשמי

108
00:09:27,478 --> 00:09:29,739
הופך אותה לטוב ביותר, ללא ספק.

109
00:09:29,869 --> 00:09:31,913
מיקה, זה קרלוס.

110
00:09:32,043 --> 00:09:34,434
לא נהדר, אבל הוא
יש את הקסם שלו.

111
00:09:34,565 --> 00:09:35,565
תודה לך.

112
00:09:35,695 --> 00:09:38,000
ובכן, השיא
החנות היא לא שלי

113
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
זה של אבא שלי.

114
00:09:39,260 --> 00:09:40,782
היי, זה טוב
מה זה נשמע.

115
00:09:40,913 --> 00:09:41,956
מה זה?

116
00:09:42,086 --> 00:09:44,217
קיץ כחול, אנגלית
להקת הארד רוק.

117
00:09:44,347 --> 00:09:46,347
אם אתה אוהב את זה,
אתה תאהב אותם.

118
00:09:46,478 --> 00:09:48,130
השיאים מתחילים
בשכונה.

119
00:09:48,260 --> 00:09:49,739
אתה יכול לבקש ממנו לקחת
אתה תיכנס, ואני אתן

120
00:09:49,869 --> 00:09:51,043
אתה מקשיב לכל האלבום.

121
00:09:51,173 --> 00:09:52,478
זה לא היה
שוחרר כאן עדיין.

122
00:09:52,608 --> 00:09:54,913
זה נתמך.

123
00:09:55,043 --> 00:09:56,956
ובכן, שכחתי
להגיד לך שהיא

124
00:09:57,086 --> 00:09:58,347
יש צמא של סוחר.

125
00:09:58,478 --> 00:10:01,130
הוא לקוח פוטנציאלי,
ויש לו אוזן טובה.

126
00:10:01,260 --> 00:10:03,086
אז אם אתה צריך משהו,
אני לשירותכם.

127
00:10:03,217 --> 00:10:04,391
מוכרת טבעית.

128
00:10:04,521 --> 00:10:05,913
אם תאפשר לה, היא תיתן
למכור לך קופסה ריקה.

129
00:10:06,043 --> 00:10:06,869
אני אוהב את זה.

130
00:10:07,000 --> 00:10:08,869
אני אהיה שם בעוד שבוע.

131
00:10:09,000 --> 00:10:09,826
בְּסֵדֶר.

132
00:10:09,956 --> 00:10:11,565
תקשיב מיקה, אנחנו עוזבים.

133
00:10:11,695 --> 00:10:12,826
אפשר לקפוץ מאוחר יותר?

134
00:10:12,956 --> 00:10:14,304
יש לך
שוב צרות בבית?

135
00:10:14,434 --> 00:10:15,521
כן, טוב.
זה שגרה.

136
00:10:15,652 --> 00:10:16,565
זה נראה כאילו הם
בגיל שבו

137
00:10:16,695 --> 00:10:17,565
הם מוציאים את הכל עליי.

138
00:10:17,695 --> 00:10:18,521
בְּסֵדֶר.

139
00:10:18,652 --> 00:10:21,130
הדלתות שלי תמיד פתוחות.

140
00:10:21,260 --> 00:10:22,391
נתראה מאוחר יותר.

141
00:10:38,521 --> 00:10:41,739
שוב, עוד ד. אין
דבר כמו כובע עם C.

142
00:10:41,869 --> 00:10:43,173
לכולנו יש עולם למעלה.

143
00:10:43,304 --> 00:10:45,391
ברור שיש לנו הונאה.

144
00:10:50,391 --> 00:10:53,956
בעלה עזב אותה?

145
00:10:54,086 --> 00:10:56,608
או שהיא פוטרה מהעבודה.

146
00:10:56,739 --> 00:10:59,043
או אולי היא כועסת
בגלל הדולר.

147
00:10:59,173 --> 00:11:00,434
ובכן, אני מניח שבזה
מדינה שזה יכול

148
00:11:00,565 --> 00:11:01,956
כולם קורים באותו זמן.

149
00:11:02,086 --> 00:11:02,956
קדימה, ילדה מסכנה.

150
00:11:03,086 --> 00:11:04,565
היא נראית עצובה.
- ובכן, כן.

151
00:11:04,695 --> 00:11:06,347
מיקה, נתראה מאוחר יותר.
אני חייב לך אחד.

152
00:11:06,478 --> 00:11:07,565
אה, כן.

153
00:11:07,695 --> 00:11:13,608
אם כבר מדברים על זה, היה
אתה מחלק אותם?

154
00:11:13,739 --> 00:11:15,521
ובכן, אם מישהו
ביקש טובה,

155
00:11:15,652 --> 00:11:17,000
ואז מיד
גורם לך לשלם על זה,

156
00:11:17,130 --> 00:11:18,739
אפשר לחשוב
הטובות יותר על

157
00:11:18,869 --> 00:11:21,000
אינטרס אישי מאשר טוב לב.

158
00:11:22,869 --> 00:11:25,608
טוב שאני מכיר אותך,
וזה לא המקרה.

159
00:11:25,739 --> 00:11:26,521
בְּסֵדֶר.

160
00:11:26,652 --> 00:11:29,260
תתפוס אותך מאוחר יותר.

161
00:11:29,391 --> 00:11:30,695
מה זה?

162
00:11:41,826 --> 00:11:43,434
היי.

163
00:11:43,565 --> 00:11:44,695
היי.

164
00:11:44,826 --> 00:11:46,173
אתה יודע איפה הם נפתחים?

165
00:11:46,304 --> 00:11:49,130
ממש עכשיו.

166
00:11:49,260 --> 00:11:50,434
זהירות עם הרמקול.

167
00:11:50,565 --> 00:11:52,521
אל תתקלו בזה.

168
00:11:52,652 --> 00:11:54,695
הבאת את זה
מכונה לתיקון?

169
00:11:54,826 --> 00:11:55,608
כֵּן.

170
00:11:55,739 --> 00:11:58,304
זה נפל ונשבר.

171
00:11:58,434 --> 00:12:00,739
תקשיב, אני יכול
קח את זה אם אתה רוצה,

172
00:12:00,869 --> 00:12:03,956
אבל הזקן שלי הוא זה ש
למעשה מתקן את הציוד,

173
00:12:04,086 --> 00:12:05,391
והוא כרגע לא.

174
00:12:05,521 --> 00:12:08,652
ובכל זאת, אם זה לא מסובך,
אולי אסתכל

175
00:12:08,782 --> 00:12:10,391
ולראות אם אני יכול לתקן את זה.

176
00:12:10,521 --> 00:12:12,391
אבל כבר יש לי כמה
ציוד מחכה בתור.

177
00:12:12,521 --> 00:12:13,565
תבריג את זה.

178
00:12:13,695 --> 00:12:15,086
הבאתי את כל זה
דרך, אז קדימה.

179
00:12:15,217 --> 00:12:16,347
גָדוֹל.

180
00:12:16,478 --> 00:12:18,043
אז איך זה עובד?

181
00:12:18,173 --> 00:12:19,434
פָּשׁוּט.

182
00:12:19,565 --> 00:12:22,000
אני מוכר קלטות לשים
ביחד לפי ז'אנרים מוזיקליים,

183
00:12:22,130 --> 00:12:23,434
או שהם יכולים גם
להיות מותאם אישית.

184
00:12:23,565 --> 00:12:26,478
בסדר, למשל, תגיד לי
שלוש להקות שאתה אוהב.

185
00:12:26,608 --> 00:12:27,608
תן לי לראות.

186
00:12:27,739 --> 00:12:33,608
אני אוהב את ראמונס,
אקדחים וסטוגים.

187
00:12:33,739 --> 00:12:34,913
בְּסֵדֶר.

188
00:12:35,043 --> 00:12:39,304
פאנק, גראז' רוק, קצת
רוקבילי ללא ספק.

189
00:12:39,434 --> 00:12:41,565
הבנתי.

190
00:12:45,478 --> 00:12:48,826
תראה, כאן, בנוסף
ללהקות שהזכרת,

191
00:12:48,956 --> 00:12:52,130
יהיה לך The Clash,
הדד בויז, אם אתה

192
00:12:52,260 --> 00:12:53,347
לא שמעתי אותם קודם.

193
00:12:53,478 --> 00:12:55,260
הם ישברו את דעתך.

194
00:12:55,391 --> 00:12:58,565
יהיה לך גם Talking
ראשים, והוספתי שיר

195
00:12:58,695 --> 00:13:01,304
מאת בלונדי, שאני אוהב.

196
00:13:01,434 --> 00:13:03,869
אה, אני יודע פחות
ממחציתם.

197
00:13:04,000 --> 00:13:06,913
אבל אם אתה אומר שהם כמו
הלהקה השנייה, אני בתוכה.

198
00:13:07,043 --> 00:13:07,869
אתה תראה.

199
00:13:08,000 --> 00:13:08,869
אתה תאהב אותם.

200
00:13:09,000 --> 00:13:10,434
ללקוחות שלי אין תלונות.

201
00:13:10,565 --> 00:13:12,391
הנה, אני אצטרך
תחתום על זה,

202
00:13:12,521 --> 00:13:14,782
ואני אודיע לך מתי
המשיבון תוקן.

203
00:14:29,086 --> 00:14:29,869
רק שנייה.

204
00:14:30,000 --> 00:14:32,086
אני מיד איתך.

205
00:14:33,826 --> 00:14:37,043
כמה זה?

206
00:14:37,173 --> 00:14:40,652
זה 30,000 אוסטרלים.

207
00:14:40,782 --> 00:14:42,652
אני אומר לך מה זה
בו תוך דקה.

208
00:14:42,782 --> 00:14:44,913
אה, כן.

209
00:14:46,304 --> 00:14:48,391
תודה על השינוי.

210
00:14:51,086 --> 00:14:52,869
נָצִיץ.

211
00:14:53,000 --> 00:14:55,782
עדיין נשאר לך חצי.

212
00:14:55,913 --> 00:14:57,217
אל תגיד לי את זה.

213
00:14:57,347 --> 00:14:59,391
תקשיב, מה שעשיתי זה
כדי לייעל את המיקום,

214
00:14:59,521 --> 00:15:02,130
לבחור אסטרטגית כל אחד
מקום להגיע ללקוחות חדשים

215
00:15:02,260 --> 00:15:03,521
ולבזבז פחות נייר.

216
00:15:03,652 --> 00:15:05,347
אתה צריך לחשוב
על הכל, יקירי.

217
00:15:05,478 --> 00:15:06,826
אה, קדימה, חתוך
זה יצא, תומאס.

218
00:15:06,956 --> 00:15:08,956
אם ככה אתה
הולך לעזור, אני אעשה את זה.

219
00:15:09,086 --> 00:15:09,913
אל תזעיף פנים.

220
00:15:10,043 --> 00:15:11,521
הפנים שלך יתקמטו.

221
00:15:11,652 --> 00:15:14,478
בדוק את זה.

222
00:15:14,608 --> 00:15:16,782
אז אתה פתאום
מתעניינים במונדיאל?

223
00:15:16,913 --> 00:15:18,173
לא.

224
00:15:18,304 --> 00:15:20,913
זכור, האישה שאנחנו
ראיתי בכי בבית ההוא?

225
00:15:21,043 --> 00:15:22,130
אתה יכול לתת לי
סיכום מהיר.

226
00:15:22,260 --> 00:15:23,652
אני עצלן מכדי לקרוא.

227
00:15:23,782 --> 00:15:26,739
זה אומר שאביה היה
הרג, וככל הנראה, זה

228
00:15:26,869 --> 00:15:28,217
לא היה שוד.

229
00:15:28,347 --> 00:15:29,565
איזה בושה.

230
00:15:29,695 --> 00:15:31,086
אבל הדברים האלה
קורה כל הזמן,

231
00:15:31,217 --> 00:15:32,304
ואנשים ממש מתעצבנים.

232
00:15:32,434 --> 00:15:33,304
מה אנחנו יכולים לעשות?

233
00:15:33,434 --> 00:15:34,521
אתה אידיוט.

234
00:15:34,652 --> 00:15:35,521
לא אכפת לך?

235
00:15:35,652 --> 00:15:37,739
זה קרה ממש כאן.

236
00:15:39,217 --> 00:15:41,217
אתה כואב היום, נכון?

237
00:15:41,347 --> 00:15:45,043
הנה, תעשה את עצמך
שימושי ולחדש מלאי.

238
00:15:45,173 --> 00:15:47,173
לפי פקודותיך, בוס.

239
00:15:47,304 --> 00:15:48,217
היי, מיקה.

240
00:15:48,347 --> 00:15:50,086
מתוקה, מה שלומך?

241
00:15:50,217 --> 00:15:52,826
היי, חוויאר.

242
00:15:52,956 --> 00:15:54,565
אה, המחיר עלה שוב?

243
00:15:54,695 --> 00:15:56,043
תראה, אני לא קובע את המחירים.

244
00:15:56,173 --> 00:15:57,913
אם אתה שואל אותי, אני
לתת לך אותם.

245
00:15:58,043 --> 00:15:59,652
אני לא הבעלים
של החברה.

246
00:15:59,782 --> 00:16:01,913
קח את זה בקלות, בסדר?

247
00:16:04,478 --> 00:16:08,826
אבל כדי לפצות על זה, כן
אתה אוהב ללכת לשתות?

248
00:16:12,217 --> 00:16:14,173
או לקולנוע בשבת?

249
00:16:14,304 --> 00:16:17,956
לא, יש לי הרבה
של דברים לעשות.

250
00:16:18,086 --> 00:16:20,913
תראה מה קיבלתי.

251
00:16:21,043 --> 00:16:23,304
זה בשבילך.

252
00:16:23,434 --> 00:16:25,521
תודה לך.

253
00:16:28,391 --> 00:16:32,347
וחוויאר, יש לי
הרבה דברים לעשות.

254
00:16:32,478 --> 00:16:33,391
אתה צריך עוד משהו?

255
00:16:33,521 --> 00:16:34,956
תמיד משחק קשה להשגה.

256
00:16:35,086 --> 00:16:36,043
בואו נצא.

257
00:16:36,173 --> 00:16:37,782
אני מבטיח לך
שיהיה לך טוב.

258
00:16:37,913 --> 00:16:40,478
בסדר, מיקה, אנחנו צריכים
להמשיך לעבוד.

259
00:16:40,608 --> 00:16:41,652
אנחנו מדברים כדי למכור.

260
00:16:41,782 --> 00:16:42,739
אם הם לא יקנו,
אנחנו לא מדברים.

261
00:16:42,869 --> 00:16:43,695
פָּשׁוּט.

262
00:16:43,826 --> 00:16:45,913
חוק המוכר הטוב.

263
00:16:49,565 --> 00:16:51,217
ביי, מהמם.

264
00:16:51,347 --> 00:16:53,260
נתראה מאוחר יותר.

265
00:16:53,391 --> 00:16:55,478
בְּסֵדֶר.

266
00:16:59,956 --> 00:17:01,565
הוא כל כך מעצבן.

267
00:17:01,695 --> 00:17:03,000
אתה רך מדי איתו.

268
00:17:03,130 --> 00:17:04,347
אני לא מבין למה
אתה לא מתקשר למשרד

269
00:17:04,478 --> 00:17:05,782
ותגיד להם לשנות
אותו בשביל בחור אחר.

270
00:17:05,913 --> 00:17:07,260
כי הם בקושי מכירים אותו.

271
00:17:07,391 --> 00:17:09,521
אני יודע רק את שמו,
אבל הוא יודע איפה אני עובד.

272
00:17:09,652 --> 00:17:12,043
מה אם יזרקו אותו
ואז הוא בא לכאן?

273
00:17:12,173 --> 00:17:13,565
לא, זה בטוח יותר ככה.

274
00:17:13,695 --> 00:17:16,652
הוא כזה מטומטם.

275
00:17:16,782 --> 00:17:17,652
אני יכול לשמור את זה?

276
00:17:17,782 --> 00:17:20,043
כן, תשמור את זה.

277
00:17:20,173 --> 00:17:22,173
כעת יש לארגנטינה את ההזדמנות

278
00:17:22,304 --> 00:17:23,826
לעשות את ההבדל.

279
00:17:23,956 --> 00:17:26,043
איבקוביץ' מתחת לפוסט.

280
00:17:26,173 --> 00:17:27,521
אוהורו רגוע.

281
00:17:27,652 --> 00:17:30,260
הוא לוקח מרחק בהקדם
כשהוא עוזב את האזור.

282
00:17:30,391 --> 00:17:31,260
הוא קם.

283
00:17:31,391 --> 00:17:32,391
הוא מכה.

284
00:17:32,521 --> 00:17:34,260
יַעַד.

285
00:17:34,391 --> 00:17:36,521
שער לארגנטינה.

286
00:17:36,652 --> 00:17:41,086
שער לארגנטינה 2 אפס.

287
00:17:41,217 --> 00:17:44,347
Stijkovic מתקרב
את הנקודה הלבנה.

288
00:17:44,478 --> 00:17:47,391
הוא מרגיע את עצביו
תוך כדי הנחת הכדור.

289
00:17:47,521 --> 00:17:50,086
גול הולך מוכן לו.

290
00:17:50,217 --> 00:17:53,043
המספר של יוגוסלביה
10 לוקח ריצה ארוכה.

291
00:17:53,173 --> 00:17:54,608
סטויקוביץ' מכה.

292
00:17:54,739 --> 00:17:55,869
הוא מכה.

293
00:17:56,000 --> 00:17:57,086
ופוגע בפוסט.

294
00:17:57,217 --> 00:17:58,782
הודעה ומחוץ לשטח.
כן.

295
00:17:58,913 --> 00:18:00,391
קדימה.

296
00:18:00,521 --> 00:18:01,521
סטויקוביץ' מחטיא את הפנדל!

297
00:18:01,652 --> 00:18:02,652
הוא שם את זה רחב.

298
00:18:02,782 --> 00:18:05,130
ארגנטינה עדיין בראש.

299
00:18:05,260 --> 00:18:07,521
אנחנו עדים
רגע היסטורי.

300
00:18:07,652 --> 00:18:11,608
כל המדינה מסתכלת,
מצפה, דבוק לרדיו

301
00:18:11,739 --> 00:18:12,695
ומסכי טלוויזיה.

302
00:18:12,826 --> 00:18:14,391
דייגו.
קדימה, דייגו.

303
00:18:14,521 --> 00:18:15,565
קדימה, קדימה, דייגו.

304
00:18:15,695 --> 00:18:17,173
דייגו, דייגו.

305
00:18:17,304 --> 00:18:18,260
איקוביץ' מציל את הכדור.

306
00:18:18,391 --> 00:18:19,565
לא, לא,

307
00:18:19,695 --> 00:18:22,782
היוגוסלביה
השוער מציל את השער.

308
00:19:01,173 --> 00:19:02,260
התקוות

309
00:19:02,391 --> 00:19:04,260
של אומה בידיו.

310
00:19:04,391 --> 00:19:07,782
אתה יכול לראות הכל בפנים שלך.

311
00:19:07,913 --> 00:19:09,043
והוא מכה את זה.

312
00:19:09,173 --> 00:19:10,782
הוא מכה אותו.

313
00:19:40,217 --> 00:19:42,043
מיקה, אתה בא
ביום שני, נכון?

314
00:19:42,173 --> 00:19:43,478
לא, אני לא יכול להגיע ביום שני.

315
00:19:43,608 --> 00:19:45,478
אני אבוא ביום שלישי,
ואני אביא את ההזמנה שלך.

316
00:19:45,608 --> 00:19:46,956
אתה הולך להיות מפוצץ.

317
00:19:47,086 --> 00:19:47,913
בַּטוּחַ.
בְּסֵדֶר.

318
00:19:48,043 --> 00:19:49,000
סיים את המשחק שלך.
- תפסיק.

319
00:19:49,130 --> 00:19:49,956
אל תציק לי.

320
00:19:50,086 --> 00:19:52,173
זה הכדור האחרון שלי.

321
00:19:54,913 --> 00:19:56,347
מה קורה?

322
00:19:56,478 --> 00:19:59,173
אתה הולך להיות ג'נטלמן
וללכת אותי לבית שלי?

323
00:19:59,304 --> 00:20:00,695
מתי אני לא ג'נטלמן?

324
00:20:00,826 --> 00:20:01,913
זה בעצם השם האמצעי שלי.

325
00:20:02,043 --> 00:20:02,869
קדימה, בנאדם.

326
00:20:03,000 --> 00:20:04,521
למה כל כך מסתורי?

327
00:20:04,652 --> 00:20:07,347
למה אתה לא מספר לי?

328
00:20:07,478 --> 00:20:08,391
זה כלום.

329
00:20:08,521 --> 00:20:10,608
פשוט כולם חוטפים לי את הביצים.

330
00:20:12,434 --> 00:20:14,478
מי זה כולם?

331
00:20:14,608 --> 00:20:16,217
אני זה ששואל.

332
00:20:16,347 --> 00:20:18,913
אם אתה מרגיש מותקף,
אל תוציא את זה עליי.

333
00:20:23,000 --> 00:20:25,826
להשתכר לא הולך
כדי לגרום לבעיות שלך להיעלם.

334
00:20:25,956 --> 00:20:27,521
אל תתחבא.

335
00:20:27,652 --> 00:20:28,956
הם לא נעלמים.

336
00:20:29,086 --> 00:20:31,695
אבל זה כן דוחף אותם
רחוק לזמן רב.

337
00:20:31,826 --> 00:20:36,608
זה כמו שוער בועט
הכדור מעבר לחצי המגרש.

338
00:20:36,739 --> 00:20:38,869
אבל הם הבעיות שלי.

339
00:20:39,000 --> 00:20:40,913
אני לא רוצה לדבר.

340
00:20:41,043 --> 00:20:42,304
אל תדאג.

341
00:20:42,434 --> 00:20:44,956
אני שמח לדעת את זה
תמיד תהיה לך הגב שלי.

342
00:20:45,086 --> 00:20:46,173
כַּמוּבָן.

343
00:20:46,304 --> 00:20:49,304
אתה מאוד חכם,
מעצבן כמו לעזאזל.

344
00:20:49,434 --> 00:20:51,434
אתה תמיד לוקח את זה רחוק מדי.

345
00:20:51,565 --> 00:20:52,739
אבל הנה אני כאן.

346
00:20:52,869 --> 00:20:55,086
אם אין לזה
הגב שלך לנצח,

347
00:20:55,217 --> 00:20:58,347
תומס, אז שום דבר לא.

348
00:20:58,478 --> 00:21:00,739
האם יש בזה משהו
לעשות עם זה כביכול

349
00:21:00,869 --> 00:21:03,434
חברה שתמיד
הוזכר אך מעולם לא נראה?

350
00:21:03,565 --> 00:21:04,478
קדימה.

351
00:21:04,608 --> 00:21:07,086
גם אתה כואב.

352
00:21:07,217 --> 00:21:08,434
אפשר לדבר על
משהו אחר?

353
00:21:08,565 --> 00:21:09,782
היי, חבר'ה.
קדימה.

354
00:21:09,913 --> 00:21:11,826
אני לא רוצה להיות גס רוח,
אבל אני רוצה להכות הביתה.

355
00:21:11,956 --> 00:21:13,130
אז אתה יכול לעזוב.

356
00:21:13,260 --> 00:21:14,478
תסתובב בחוץ, בבקשה.
אה, כן, קלאודיו.

357
00:21:14,608 --> 00:21:16,173
מִצטַעֵר.
נתראה ביום שלישי.

358
00:21:16,304 --> 00:21:17,086
מממ.

359
00:21:17,217 --> 00:21:19,521
אנחנו מדברים בחוץ?

360
00:21:19,652 --> 00:21:21,086
טומי, הכל בסדר.

361
00:21:21,217 --> 00:21:22,304
פשוט תעזוב.
- בטח.

362
00:21:22,434 --> 00:21:24,521
בוא נלך.

363
00:21:51,521 --> 00:21:53,652
ועכשיו שעה שלמה

364
00:21:53,782 --> 00:21:55,956
של להיטים ביקום הרדיו.

365
00:21:56,086 --> 00:21:58,521
אתה מקשיב
לשיר החדש של קמלוט,

366
00:21:58,652 --> 00:22:00,043
"אין הרבה מה להפסיד.

367
00:22:00,173 --> 00:22:02,000
כאן עם חלום

368
00:22:02,130 --> 00:22:06,913
ללכת גבוה מגיעה הזדמנות

369
00:22:07,043 --> 00:22:13,304
אני מיילל כמו אש בשדה קוצים
נתפס בטראנס.

370
00:22:13,739 --> 00:22:17,782
בעור היפוך
ז'קט רקד על ידי אהובה

371
00:22:17,913 --> 00:22:21,260
אבודים בלילה שמעולם לא הלכנו...

372
00:22:51,869 --> 00:22:54,000
אתה בסדר?

373
00:22:56,260 --> 00:22:57,521
כן.

374
00:22:57,652 --> 00:22:59,521
תפסת אותי בהפתעה.

375
00:22:59,652 --> 00:23:03,217
אז אתה של תומס
חבר, נכון?

376
00:23:03,347 --> 00:23:04,434
כן, קרלוס.

377
00:23:04,565 --> 00:23:05,826
נפגשנו בארקדיה.

378
00:23:05,956 --> 00:23:08,652
אני מאחר, אבל באתי
לקיים את הבטחתי.

379
00:23:08,782 --> 00:23:10,565
קיץ כחול, זוכרים?

380
00:23:10,695 --> 00:23:12,434
זה שהראית לי
לפני כמה ימים בבר.

381
00:23:12,565 --> 00:23:14,652
אמרת לי שיש לך את האחרון
אלבום, והנה אני כאן.

382
00:23:14,782 --> 00:23:15,608
כֵּן.

383
00:23:15,739 --> 00:23:17,304
תפסת אותי לא מוכנה.

384
00:23:17,434 --> 00:23:19,043
אני אביא לך את הקסטה
סיפרתי לך על.

385
00:23:19,173 --> 00:23:20,521
אתה תאהב אותם, אתה תראה.

386
00:23:20,652 --> 00:23:24,739
זה נשמע מדהים ועושה
למעלה Def Leppard ועדן.

387
00:23:24,869 --> 00:23:27,173
סאונד גיטרה רוק,
פזמונים אפיים,

388
00:23:27,304 --> 00:23:28,695
אופייני למעריצים אנגלים.

389
00:23:28,826 --> 00:23:33,130
סגנון מאוד אישי של רוק.

390
00:23:33,260 --> 00:23:36,782
רק שנייה, אני חייב להגדיר
זה למעלה, כדי שתוכל לשמוע את זה היטב.

391
00:23:43,130 --> 00:23:44,826
זה נראה מסוכן.

392
00:23:44,956 --> 00:23:46,347
זה בטוח?

393
00:23:46,478 --> 00:23:48,521
עבדתי בזה
כבר כחודשיים.

394
00:23:48,652 --> 00:23:52,565
מציאת המיקום המדויק
כדי להוציא ממנו את הסאונד הטוב ביותר,

395
00:23:52,695 --> 00:23:55,217
נאלצתי לחכות עד להורים שלי
נשאר לבנות אותו.

396
00:23:55,347 --> 00:23:58,608
אז כן, כן, זה
יכול להיות מסוכן.

397
00:24:15,304 --> 00:24:16,739
זה מבאס.

398
00:24:16,869 --> 00:24:18,608
המסלול הזה?

399
00:24:18,739 --> 00:24:20,347
אבל אמרת לי שאתה אוהב את זה?

400
00:24:20,478 --> 00:24:22,086
לא, העיתון.

401
00:24:22,217 --> 00:24:25,956
ראיתי שאתה
מודאג מזה.

402
00:24:26,086 --> 00:24:27,391
כֵּן.

403
00:24:27,521 --> 00:24:29,695
ואם אנחנו מדברים
על המוזיקה, אני אוהב את זה.

404
00:24:29,826 --> 00:24:33,173
ובכן, אם אתה מעוניין,
אני גם מכין תערובות מוזיקה ייחודיות

405
00:24:33,304 --> 00:24:36,913
וכולם שונים
סוגי חישובים.

406
00:24:37,043 --> 00:24:38,434
שתיקה מלוכלכת.

407
00:24:38,565 --> 00:24:40,565
אני אוהב את הלהקה הזו.

408
00:24:40,695 --> 00:24:42,000
אתה יודע, אנחנו
כנראה השניים היחידים

409
00:24:42,130 --> 00:24:44,695
מעריצי Dirty בארגנטינה.

410
00:24:44,826 --> 00:24:46,565
וזה, אני לוקח את זה.

411
00:24:53,260 --> 00:24:55,695
אני מבין, אבל אני
לא מבינה

412
00:24:55,826 --> 00:24:57,565
למה זה משפיע עליך כל כך.

413
00:24:57,695 --> 00:25:00,260
הוא הזמין אותך לצאת או משהו?

414
00:25:00,391 --> 00:25:01,304
חשבתם שהוא לוהט?

415
00:25:01,434 --> 00:25:02,260
לא.

416
00:25:02,391 --> 00:25:03,304
אז מה הבעיה.

417
00:25:03,434 --> 00:25:04,391
אפילו לא הכרת אותו.

418
00:25:04,521 --> 00:25:05,521
אל תתנהג כמו
אידיוט, תומס.

419
00:25:05,652 --> 00:25:06,695
בְּסֵדֶר.

420
00:25:06,826 --> 00:25:08,000
קראנו על
טרגדיות שקורות

421
00:25:08,130 --> 00:25:09,391
כל יום בעיתון.

422
00:25:09,521 --> 00:25:11,434
אבל הם סתם
שמות ותמונות

423
00:25:11,565 --> 00:25:13,086
תקוע על פיסת נייר.

424
00:25:13,217 --> 00:25:15,739
חוץ מזה, זה מוזר לדבר
למישהו ואז לגלות

425
00:25:15,869 --> 00:25:17,913
הם נהרגו.

426
00:25:18,043 --> 00:25:20,086
זה לא מפחיד אותך השניים האלה
אנשים מהשכונה שלנו

427
00:25:20,217 --> 00:25:21,304
נהרגו?

428
00:25:21,434 --> 00:25:22,782
זה נראה לך נורמלי?

429
00:25:22,913 --> 00:25:24,260
דוּ?

430
00:25:24,391 --> 00:25:26,260
זה יותר כמו חמישה.

431
00:25:26,391 --> 00:25:29,130
הבחור שאתה מדבר
בערך הוא האדם החמישי אשר

432
00:25:29,260 --> 00:25:30,434
נהרג בשכונה שלנו.

433
00:25:30,565 --> 00:25:31,739
הא?

434
00:25:31,869 --> 00:25:33,304
כן, אני מרגישה באמת
מפחד ברחובות.

435
00:25:33,434 --> 00:25:36,217
השכן שלי נהרג
במהלך המשחק של ברזיל.

436
00:25:36,347 --> 00:25:37,173
זה נורא.

437
00:25:37,304 --> 00:25:38,565
לא ידעתי את זה.

438
00:25:38,695 --> 00:25:39,565
גם אני.

439
00:25:39,695 --> 00:25:40,782
זה סיוט.

440
00:25:40,913 --> 00:25:42,434
הבעיה היא ש
עם המונדיאל

441
00:25:42,565 --> 00:25:44,260
משחק כל היום
ברקע,

442
00:25:44,391 --> 00:25:47,173
אנשים לא שמים לב.

443
00:25:47,304 --> 00:25:49,347
השכן שלי דיווח
שהיא הייתה

444
00:25:49,478 --> 00:25:51,608
איים בטלפון.

445
00:25:51,739 --> 00:25:53,956
המשטרה לא
לעשות דבר ארור.

446
00:25:54,086 --> 00:25:55,782
הבאת את זה
מכונה לתיקון?

447
00:25:55,913 --> 00:25:57,913
כן, זה נפל ונשבר.

448
00:25:58,043 --> 00:26:00,391
יומיים אחרי,
היא נהרגה.

449
00:26:00,521 --> 00:26:01,434
אז דמיינו את זה.

450
00:26:07,478 --> 00:26:10,260
הילד הזה, סבסטיאן לבסקי,
שולחת את המכונה שלה להיות

451
00:26:10,391 --> 00:26:12,739
תוקן לפני שהוא נהרג.

452
00:26:12,869 --> 00:26:14,521
יש לו קלטת בפנים?

453
00:26:14,652 --> 00:26:17,956
כן, כנראה שזה
פרוץ תקוע שם.

454
00:26:18,086 --> 00:26:20,173
ובכן, אני לא
חושב שיהיה אכפת לו.

455
00:26:39,739 --> 00:26:41,391
היי, סבסטיאן.

456
00:26:41,521 --> 00:26:45,434
זכור ללכת למרכז העיר כדי להגיע
המסמכים מרואה החשבון.

457
00:26:45,565 --> 00:26:46,782
אבא צריך אותם.

458
00:26:46,913 --> 00:26:48,869
נשיקות.

459
00:26:51,391 --> 00:26:53,086
אנו מתקנים שנאים.

460
00:26:53,217 --> 00:26:56,086
כל סוגי המכשירים.

461
00:26:56,217 --> 00:26:59,260
קדימה.

462
00:27:08,739 --> 00:27:10,869
זה היה מוזר.

463
00:27:16,739 --> 00:27:23,000
מה אם זו הייתה השיחה האחרונה

464
00:27:23,347 --> 00:27:25,304
אי פעם תשמע?

465
00:27:27,217 --> 00:27:29,304
סוף הודעות.

466
00:27:33,869 --> 00:27:36,000
מעניין.

467
00:27:38,173 --> 00:27:40,043
טוב, צריך ללכת.

468
00:27:40,173 --> 00:27:41,347
רגע, מה אנחנו הולכים לעשות?

469
00:27:41,478 --> 00:27:42,391
למה אתה מתכוון?

470
00:27:42,521 --> 00:27:43,956
מה אנחנו יכולים לעשות?
אני לא יודע.

471
00:27:44,086 --> 00:27:45,043
זה יכול להיות חשוב.

472
00:27:45,173 --> 00:27:46,130
מיקה,

473
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
אל תתערב
עם החרא הזה.

474
00:27:47,391 --> 00:27:48,739
אני חייב ללכת.
אני כבר מאחר.

475
00:27:48,869 --> 00:27:51,000
נתראה מאוחר יותר.

476
00:27:56,608 --> 00:27:59,956
שיחה אחרונה שתשמע אי פעם.

477
00:28:01,217 --> 00:28:03,304
סוֹף.

478
00:28:09,695 --> 00:28:15,956
מה אם זה היה האחרון
שיחה שאי פעם תשמע?

479
00:28:24,217 --> 00:28:26,521
שיחה אחרונה שתשמע אי פעם.

480
00:28:42,304 --> 00:28:48,521
מה אם זה היה האחרון
שיחה שאי פעם תשמע.

481
00:28:55,391 --> 00:29:01,608
זה היה-- מה אם זה היה
השיחה האחרונה שאי פעם תשמע?

482
00:29:18,869 --> 00:29:21,000
מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך.

483
00:29:24,652 --> 00:29:27,478
מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך.

484
00:29:29,391 --> 00:29:31,521
מְלוּכלָך.

485
00:30:23,608 --> 00:30:29,869
מה אם זה היה

486
00:30:37,260 --> 00:30:39,391
השיחה האחרונה שאי פעם תשמע?

487
00:31:07,173 --> 00:31:08,478
היי.

488
00:31:08,608 --> 00:31:11,304
השעה לא 8
ובכל זאת, סגרת?

489
00:31:11,434 --> 00:31:12,434
היום סגרנו מוקדם יותר.

490
00:31:12,565 --> 00:31:13,739
מִצטַעֵר.

491
00:31:13,869 --> 00:31:15,260
תוכל לספר לי
האלבום האחרון של Solace?

492
00:31:15,391 --> 00:31:17,913
אני בדרך ליום הולדת
מסיבה ואין לי מתנה.

493
00:31:18,043 --> 00:31:20,260
אני מתחנן אליך, בבקשה.

494
00:31:31,608 --> 00:31:32,869
היי.

495
00:31:33,000 --> 00:31:33,913
היי, מיקה.

496
00:31:34,043 --> 00:31:34,869
אבא כאן.

497
00:31:35,000 --> 00:31:36,347
איפה היית?

498
00:31:36,478 --> 00:31:37,521
אה, מה קורה אבא?

499
00:31:37,652 --> 00:31:39,086
סליחה, לא יכולתי
לענות לשיחתך.

500
00:31:39,217 --> 00:31:44,000
אני סידרתי
מדף וזהו.

501
00:31:44,130 --> 00:31:45,521
איך הכל שם?

502
00:31:45,652 --> 00:31:46,695
אמא בסדר?

503
00:31:46,826 --> 00:31:48,304
הו,
כן, היא בסדר.

504
00:31:48,434 --> 00:31:50,130
הסתובבנו
הרבה הולך פה ושם.

505
00:31:50,260 --> 00:31:52,130
אמא מרתקת
עם הכל כאן.

506
00:31:52,260 --> 00:31:54,869
היי, אני מחפש
באיזה ציוד מטורף.

507
00:31:55,000 --> 00:31:56,608
תתכונן כי אני
חוזרים

508
00:31:56,739 --> 00:31:59,000
עם חבורה.

509
00:32:02,304 --> 00:32:05,086
מיקה, אתה שומע אותי?

510
00:32:05,217 --> 00:32:06,521
מיקה, אתה שם?

511
00:32:06,652 --> 00:32:07,608
נָצִיץ?

512
00:32:07,739 --> 00:32:08,608
מה ה--

513
00:32:08,739 --> 00:32:09,565
היי.

514
00:32:09,695 --> 00:32:10,652
היי, סליחה.

515
00:32:10,782 --> 00:32:12,956
אנחנו מאבדים קשר.

516
00:32:13,086 --> 00:32:14,260
החנות בסדר.

517
00:32:56,695 --> 00:33:00,913
סט של ניאון
אורות, רצועת השקיעה

518
00:33:01,043 --> 00:33:03,695
אנחנו רצים בלילה

519
00:33:03,826 --> 00:33:04,869
מהירות מהירה

520
00:33:05,000 --> 00:33:08,739
אין זמן להפסיד

521
00:33:29,173 --> 00:33:32,695
מיקה, המוזיקה.

522
00:33:32,826 --> 00:33:34,956
סליחה, דעתי הוסחה.

523
00:33:37,391 --> 00:33:39,826
הבאת את ההזמנה שלי.

524
00:33:39,956 --> 00:33:41,304
קלאודיה, את
הולך להרוג אותי.

525
00:33:41,434 --> 00:33:42,608
לא, שכחתי בחנות.

526
00:33:42,739 --> 00:33:43,608
מִצטַעֵר.

527
00:33:43,739 --> 00:33:45,173
הראש שלי בעננים היום.

528
00:33:45,304 --> 00:33:46,565
אני אעצור בחנות מאוחר יותר
וקח אותו לביתך,

529
00:33:46,695 --> 00:33:47,565
אני מבטיח.

530
00:34:11,434 --> 00:34:14,130
היי, טוב, אני אהיה ארור.

531
00:34:14,260 --> 00:34:16,173
נראה שהתקשרתי
אתה עם המוח שלי.

532
00:34:16,304 --> 00:34:17,478
מה קורה.

533
00:34:17,608 --> 00:34:20,565
בדיוק חזרתי לבחור
הזמנה לקלאודיה.

534
00:34:20,695 --> 00:34:24,217
ברצינות, מה הקטע?

535
00:34:24,347 --> 00:34:26,956
כן, אני יודע שראית אותי.

536
00:34:27,086 --> 00:34:28,000
סליחה, הייתי חייב ללכת.

537
00:34:28,130 --> 00:34:28,956
בעיות?

538
00:34:29,086 --> 00:34:31,173
כן, אפשר להגיד את זה.

539
00:34:31,304 --> 00:34:33,391
רוצים להיכנס פנימה?

540
00:34:48,652 --> 00:34:50,695
זה מסובך.

541
00:34:50,826 --> 00:34:53,913
אני אפילו לא יודע
מאיפה להתחיל.

542
00:34:54,043 --> 00:34:56,217
אולי זה לא
זה מסובך.

543
00:34:56,347 --> 00:34:59,043
כלומר, אני לא מוצא
מסובך מהטוב ביותר שלי

544
00:34:59,173 --> 00:35:02,086
לחבר יש חבר.

545
00:35:02,217 --> 00:35:03,521
קדימה, אחי.

546
00:35:03,652 --> 00:35:06,043
הכרנו
מאז שהיינו בני 12.

547
00:35:06,173 --> 00:35:08,565
אתה אוהב את סינדי לאופר
יותר מפאט בנאטאר.

548
00:35:08,695 --> 00:35:10,478
מה הבעיה?

549
00:35:10,608 --> 00:35:12,739
בגלל זה אתה הכי טוב?

550
00:35:12,869 --> 00:35:15,260
הלוואי והייתם ההורים שלי.

551
00:35:15,391 --> 00:35:16,434
האם תרצה לאמץ אותי?

552
00:35:16,565 --> 00:35:17,347
אין מצב, אחי.

553
00:35:17,478 --> 00:35:19,913
אתה די ההוצאות.

554
00:35:20,043 --> 00:35:21,217
הראש שלי מסתובב.

555
00:35:21,347 --> 00:35:23,217
בין מה שאני שומר
בפנים, הצרות אני

556
00:35:23,347 --> 00:35:24,826
יש להוציא את זה,
וקרלוס לא

557
00:35:24,956 --> 00:35:28,434
תפסיק ללחוץ עליי לבוא
החוצה, אני פשוט לא יכול לסבול את זה.

558
00:35:28,565 --> 00:35:31,173
ובכן, הוא צודק, אתה יודע.

559
00:35:31,304 --> 00:35:33,347
האם אתה מתכוון לשמור
זה בפנים לנצח?

560
00:35:33,478 --> 00:35:35,304
אתה צריך להיות חופשי.

561
00:35:35,434 --> 00:35:37,130
כן, אני יודע שהוא צודק.

562
00:35:37,260 --> 00:35:39,521
אבל קשה לי.

563
00:35:39,652 --> 00:35:41,695
ולזקן שלי יש
לב של אבן.

564
00:35:41,826 --> 00:35:43,130
הוא לעולם לא יקבל אותי.

565
00:35:43,260 --> 00:35:44,826
הוא יעיף אותי החוצה
של הבית בוודאות, אשר

566
00:35:44,956 --> 00:35:46,434
אתה יודע שהוא מסוגל לעשות.

567
00:35:46,565 --> 00:35:49,478
ואני לא יודע אם אני יכול
להתמודד עם זה כרגע.

568
00:35:49,608 --> 00:35:51,478
אתה לא יודע את זה.

569
00:35:51,608 --> 00:35:57,043
חוץ מזה, אתה לא צריך אותו
לקבל, רק להבין.

570
00:35:57,173 --> 00:35:58,782
עם זאת, קל יותר לומר מאשר לעשות.

571
00:35:58,913 --> 00:36:02,000
תקשיב, אלה החיים שלך,
לא ההורים שלך.

572
00:36:02,130 --> 00:36:03,391
וזה יותר טוב
להתמודד עם הבעיות שלך

573
00:36:03,521 --> 00:36:05,739
על ידי דיבור עליהם, או מה?

574
00:36:05,869 --> 00:36:07,391
האם אתה מתכוון לשמור
אותם בפנים לנצח?

575
00:36:07,521 --> 00:36:08,391
אין מצב.

576
00:36:08,521 --> 00:36:09,608
אתה תסבול.

577
00:36:09,739 --> 00:36:13,826
כן, זה פשוט
לא הזמן הנכון.

578
00:36:13,956 --> 00:36:16,913
בסדר, אני יודע שזה אף פעם לא
הזמן הנכון, אבל--

579
00:36:17,043 --> 00:36:18,565
ובכן, בוא נדבר על
משהו אחר, קדימה.

580
00:36:18,695 --> 00:36:21,391
אני צריך הפסקה, בבקשה.

581
00:36:21,521 --> 00:36:23,782
האם אתה רוצה לשמוע
משהו מאוד מוזר.

582
00:36:23,913 --> 00:36:25,260
הדברים האהובים עליי.

583
00:36:25,391 --> 00:36:26,782
האם אתה זוכר
ההקלטה שהיינו

584
00:36:26,913 --> 00:36:28,217
מקשיבה למחרת?

585
00:36:28,347 --> 00:36:30,000
הודעת הדואר הקולי.

586
00:36:30,130 --> 00:36:32,782
ובכן, גיליתי את זה
האדם שעשה את השיחה הזו

587
00:36:32,913 --> 00:36:35,739
הקשבתי למיקס טייפ הזה.

588
00:36:40,869 --> 00:36:43,086
ואיך אתה יודע
זו הקסטה?

589
00:36:43,217 --> 00:36:44,478
כי אני יודע.

590
00:36:44,608 --> 00:36:47,043
זה מסלול מלוכלך,
ואחריו אחד - קומפלוט.

591
00:36:47,173 --> 00:36:51,304
מה הסיכויים של מישהו
עושה את אותו תערובת בדיוק?

592
00:36:51,434 --> 00:36:55,217
תומס, אני אומר לך את זה
הקלטת שהרוצח היה

593
00:36:55,347 --> 00:36:58,130
בהאזנה, הקלטתי את זה.

594
00:36:58,260 --> 00:37:00,304
והאם אתה יודע
למי מכרת את זה

595
00:37:00,434 --> 00:37:01,913
לא, אין לי רישומים.

596
00:37:02,043 --> 00:37:04,695
אלא אם כן הם מותאמים אישית.

597
00:37:04,826 --> 00:37:08,173
מה שאני כן יודע זה
שעשיתי 10 עותקים,

598
00:37:08,304 --> 00:37:10,347
ומכרתי אותם לחמישה אנשים.

599
00:37:10,478 --> 00:37:14,347
אז אחד מחמשת אלה
המאזינים הם הרוצחים.

600
00:37:14,478 --> 00:37:16,000
או מישהו שנתן
את זה לרוצח.

601
00:37:16,130 --> 00:37:18,608
זה עושה לי צמרמורת,
עם זאת, לחשוב שכן

602
00:37:18,739 --> 00:37:20,347
מישהו שהיה כאן.

603
00:37:20,478 --> 00:37:21,521
אני לא יודע מה לעשות.

604
00:37:21,652 --> 00:37:23,739
אבל לא הרבה אתה יכול לעשות.

605
00:37:26,260 --> 00:37:27,782
אני אתקשר
המשטרה כרגע.

606
00:37:27,913 --> 00:37:29,217
תגיד מה, מיקה?

607
00:37:29,347 --> 00:37:31,478
כל זה הוא רק צירוף מקרים.

608
00:37:31,608 --> 00:37:32,652
זה לא מוכיח כלום.

609
00:37:32,782 --> 00:37:34,130
אתה לא יכול להשיג כלום
להתנקות מזה,

610
00:37:34,260 --> 00:37:37,173
ואתה רק מקבל
את עצמך בצרות יותר.

611
00:37:37,304 --> 00:37:38,173
אבל זה מרגיש רע.

612
00:37:38,304 --> 00:37:40,913
זה יכול להיות רמז שימושי.

613
00:37:41,043 --> 00:37:42,434
קדימה, ילדה.

614
00:37:42,565 --> 00:37:44,434
אתה לא רוצה לדווח
המשלוח המצמרר שהוא

615
00:37:44,565 --> 00:37:45,913
מתעסק כל הזמן
איתך כי אתה

616
00:37:46,043 --> 00:37:47,434
מפחד ממה שעלול לקרות.

617
00:37:47,565 --> 00:37:49,826
ואתה הולך וחושף את עצמך
לבחור שאולי יודע

618
00:37:49,956 --> 00:37:51,173
אולי אתה יודע איפה אתה עובד.

619
00:37:51,304 --> 00:37:53,173
ובנוסף לכך
כבר הורג אנשים.

620
00:37:53,304 --> 00:37:54,782
זה הגיוני, מיקאלה?

621
00:37:54,913 --> 00:37:56,608
בסדר, אתה צודק.

622
00:37:56,739 --> 00:37:59,478
אבל איך אני אמור
להמשיך לפתוח את החנות או

623
00:37:59,608 --> 00:38:01,434
לעבוד במשמרות לילה בארקדיה?

624
00:38:01,565 --> 00:38:04,565
הבחור הזה יכול להיות
כל אחד בעולם.

625
00:38:04,695 --> 00:38:07,260
אין כלום אתה
יכול לעשות בקשר לזה.

626
00:38:07,391 --> 00:38:09,304
ואתה שם את עצמך
באמצע הסיפור.

627
00:38:09,434 --> 00:38:12,739
כל מה שאנחנו יכולים לעשות הוא לקוות שאלו
הממונים על התיקים הללו

628
00:38:12,869 --> 00:38:13,826
לעשות את העבודה שלהם.

629
00:38:13,956 --> 00:38:15,347
זה מה שזה.

630
00:38:15,478 --> 00:38:17,478
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

631
00:38:17,608 --> 00:38:19,695
יש לך משהו
לשתות כאן?

632
00:38:27,652 --> 00:38:30,391
הסאן
אצטדיון פאולו בנאפולי.

633
00:38:30,521 --> 00:38:33,130
זה המקום
לחצי הגמר הראשון

634
00:38:33,260 --> 00:38:39,521
של מונדיאל איטליה 1990.

635
00:38:41,565 --> 00:38:44,739
ארגנטינה תתמודד מול
לא אחר מאשר.

636
00:38:51,478 --> 00:38:56,000
כל האצטדיון רוחש
התרגשות לקראת המשחק הגדול.

637
00:38:58,521 --> 00:38:59,869
תְשׁוּמַת לֵב.

638
00:39:00,000 --> 00:39:01,043
תפסיק, תפסיק.

639
00:39:01,173 --> 00:39:02,043
עזוב את השיר הזה.

640
00:39:02,173 --> 00:39:03,000
אני אוהב את זה.

641
00:39:06,956 --> 00:39:08,130
מה העניין?

642
00:39:08,260 --> 00:39:14,521
מממ, הייתי
חושב, ואני חושב

643
00:39:15,000 --> 00:39:16,217
אנחנו צריכים לספר לבעלך.

644
00:39:16,347 --> 00:39:17,869
בוא נקי ותראה מה קורה.

645
00:39:18,000 --> 00:39:19,217
ותגיד לו מה?

646
00:39:19,347 --> 00:39:20,826
אין על מה לדבר.

647
00:39:20,956 --> 00:39:22,347
זה מה שזה.

648
00:39:22,478 --> 00:39:23,652
אני לא יודע.

649
00:39:23,782 --> 00:39:24,956
אנחנו יכולים להישאר.

650
00:39:25,086 --> 00:39:27,565
אנחנו יכולים ללכת.

651
00:39:27,695 --> 00:39:29,826
אתה מחליט.

652
00:39:59,478 --> 00:40:00,782
מה זה?

653
00:40:00,913 --> 00:40:01,826
תראה, מכונית.

654
00:40:01,956 --> 00:40:03,608
מַה?

655
00:40:03,739 --> 00:40:06,130
יש שם מכונית.

656
00:40:06,260 --> 00:40:09,217
אתה מזהה את השברולט?

657
00:40:09,347 --> 00:40:10,739
יכול להיות שזה בעלך?

658
00:40:10,869 --> 00:40:11,913
אני לא חושב כך.

659
00:40:12,043 --> 00:40:13,782
אין אף אחד בפנים.
בוא נלך.

660
00:40:13,913 --> 00:40:14,869
אני לא אוהב את זה בכלל.

661
00:41:59,652 --> 00:42:01,782
תחשוב, תחשוב.

662
00:42:45,086 --> 00:42:51,347
1, 2, 3, 4--

663
00:42:56,521 --> 00:42:58,260
הו, לא.

664
00:42:58,391 --> 00:42:59,304
חסר לי אחד.

665
00:42:59,434 --> 00:43:01,217
אני לא מאמין לזה.

666
00:43:01,347 --> 00:43:03,434
יום טוב, יקר.

667
00:43:05,739 --> 00:43:07,826
מה שלום הילדה האהובה עליי?

668
00:43:10,739 --> 00:43:12,652
מה שלום הפרח המקסים שלי.

669
00:43:12,782 --> 00:43:14,217
תראה חוויאר, אין לי
סבלנות אליך היום.

670
00:43:14,347 --> 00:43:15,826
הנה יותר מהרגיל.
שמור על השינוי.

671
00:43:15,956 --> 00:43:18,434
היי, קדימה, סיימתי
עם המשחקים המטופשים שלך.

672
00:43:18,565 --> 00:43:20,130
אני לא עוזב אותך
עד שאתה אומר לי--

673
00:43:20,260 --> 00:43:21,304
תפסיק עם זה, אידיוט.

674
00:43:21,434 --> 00:43:22,782
נמאס לי שאתה מרביץ לי.

675
00:43:22,913 --> 00:43:24,608
אין מצב שאני
לצאת איתך.

676
00:43:24,739 --> 00:43:26,956
אז אל תקבל
על העצבים המזוינים שלי.

677
00:43:27,086 --> 00:43:28,260
קח את זה, קח את זה.

678
00:43:28,391 --> 00:43:29,434
לְהִסְתַלֵק.

679
00:43:29,565 --> 00:43:31,782
אני לא רוצה לראות
אתה כאן יותר.

680
00:43:31,913 --> 00:43:34,000
אִידיוֹט!

681
00:43:41,913 --> 00:43:42,782
נָצִיץ!

682
00:43:42,913 --> 00:43:44,130
הכל בסדר?

683
00:43:44,260 --> 00:43:45,913
כֵּן.

684
00:43:46,043 --> 00:43:47,260
אני לא יודע.

685
00:43:47,391 --> 00:43:49,304
האמת היא שאני יפה
מוטרד מהכל

686
00:43:49,434 --> 00:43:50,608
זה קורה.

687
00:43:50,739 --> 00:43:52,956
ואני ממש לא
במצב רוח לחורים.

688
00:43:53,086 --> 00:43:56,739
אני יודע, ואתה
כאן לבד.

689
00:43:56,869 --> 00:43:58,826
סיפרת להורים שלך
מה קורה

690
00:43:58,956 --> 00:44:00,086
לא, לא, לא, לא.

691
00:44:00,217 --> 00:44:01,565
אני מעדיף לא לספר להם.

692
00:44:01,695 --> 00:44:04,434
הם מבודדים בחופשה.

693
00:44:04,565 --> 00:44:05,391
בַּטוּחַ.

694
00:44:05,521 --> 00:44:06,956
אבל זה רציני.

695
00:44:07,086 --> 00:44:09,347
אני לא יודע איך אתה אפילו
להעז לצאת בידיעה שיש

696
00:44:09,478 --> 00:44:11,217
אדם משוגע ברחוב.

697
00:44:11,347 --> 00:44:13,434
היי, קדימה, סאלי,
אל תיתן לי את החרא הזה.

698
00:44:13,565 --> 00:44:15,304
חוץ מזה אתה זז
מסתובב גם לבד.

699
00:44:15,434 --> 00:44:17,869
כן, אבל לא
במהלך המשחקים.

700
00:44:18,000 --> 00:44:19,913
אני תקוע בבית שלי.

701
00:44:20,043 --> 00:44:22,782
מאז שצפיתי בשני
משחק על ארגנטינה ניצחה,

702
00:44:22,913 --> 00:44:26,043
הזקן שלי הדביק אותי ל
ספה כחלק מהטקס שלו

703
00:44:26,173 --> 00:44:27,086
או מה שלא יהיה.

704
00:44:27,217 --> 00:44:29,347
ובכן, שום דבר
הולך לקרות.

705
00:44:29,478 --> 00:44:30,695
אני יודע.

706
00:44:30,826 --> 00:44:33,000
אבל לא הייתי לוחץ
גם המזל שלי עד כדי כך.

707
00:44:33,130 --> 00:44:34,043
גזור את זה עכשיו.

708
00:44:34,173 --> 00:44:35,782
בְּסֵדֶר.

709
00:44:35,913 --> 00:44:37,956
אני אקח לך את התקליט של Ruxi
חייב לי מהיום השני.

710
00:44:38,086 --> 00:44:40,173
מוּשׁלָם.

711
00:44:46,913 --> 00:44:48,000
שלום.

712
00:44:48,130 --> 00:44:50,826
שמך הוא פרננדו
סלבו, נכון?

713
00:44:50,956 --> 00:44:53,043
אתה לא מסתכל
כמו עיתונאי.

714
00:44:53,173 --> 00:44:54,217
אני לא.

715
00:44:54,347 --> 00:44:56,347
אבל אני אוהב לשאול
לך כמה שאלות.

716
00:44:56,478 --> 00:44:57,521
אני לא מעוניין.

717
00:44:57,652 --> 00:44:58,956
ואף אחד בזה
העיר עושה חרא.

718
00:44:59,086 --> 00:45:00,608
יכולת לראות את הפנים שלו?

719
00:45:00,739 --> 00:45:02,173
הוא חבש מסיכה.

720
00:45:02,304 --> 00:45:03,739
עכשיו, עזוב אותי.

721
00:45:03,869 --> 00:45:05,652
האם אתה מאלה שכן
אובססיבי לדברים חולניים?

722
00:45:05,782 --> 00:45:07,130
לא, לא, לא.

723
00:45:07,260 --> 00:45:09,695
סליחה, אבל גיליתי
משהו על הרוצח,

724
00:45:09,826 --> 00:45:12,956
ואני לא יודע
מה לעשות עם זה.

725
00:45:13,086 --> 00:45:15,739
מה אם זה היה

726
00:45:15,869 --> 00:45:18,782
השיחה האחרונה שאי פעם תשמע?

727
00:45:18,913 --> 00:45:20,304
אז מה קרה עם זה?

728
00:45:20,434 --> 00:45:22,260
סבסטיאן מעולם לא חזר
עבור המשיבון שלו

729
00:45:22,391 --> 00:45:24,869
כי הוא היה האחרון
קורבן אחרי שלך--

730
00:45:25,000 --> 00:45:26,478
אחרי מרים.

731
00:45:26,608 --> 00:45:29,000
גיליתי שהרוצח
הקשיבו לקלטת הזו

732
00:45:29,130 --> 00:45:30,913
שהגיע מהחנות שלי.

733
00:45:31,043 --> 00:45:33,521
זה הכל
כל כך מוזר, הכל.

734
00:45:33,652 --> 00:45:34,913
יותר מדי.

735
00:45:35,043 --> 00:45:37,130
תקשיב, אני פאקינג
בלגן כרגע.

736
00:45:37,260 --> 00:45:41,000
הייתה לי הזדמנות לעזור למרים,
אבל הבחור היה מהיר ממני.

737
00:45:41,130 --> 00:45:42,565
הוא תפס אותי לא מוכנה.

738
00:45:42,695 --> 00:45:44,695
מה עם הבעל?

739
00:45:44,826 --> 00:45:45,869
קראתי שהיא הייתה נשואה.

740
00:45:46,000 --> 00:45:46,956
לא עשינו
משהו לא בסדר.

741
00:45:47,086 --> 00:45:48,217
אבל לאף אחד לא היה אכפת.

742
00:45:48,347 --> 00:45:49,565
אבל התקשורת אומרת
מה שהם רצו.

743
00:45:49,695 --> 00:45:51,739
נפגשנו לדבר על
עניין הקשור לעבודה.

744
00:45:51,869 --> 00:45:55,086
לא, הם קיבלו אותו עם עוד חמישה,
אז הם שללו אותו מהר.

745
00:45:55,217 --> 00:45:57,782
תקשיב, אני יודע שכן
קשה, אבל אולי

746
00:45:57,913 --> 00:45:59,043
יש פה משהו חשוב

747
00:45:59,173 --> 00:46:00,608
אני לא יודע בדיוק מה זה.

748
00:46:00,739 --> 00:46:03,043
אולי ראית משהו, חלק
פירוט על הבגדים.

749
00:46:03,173 --> 00:46:05,739
משהו שיכול לעזור
אני מקשרת אותו ללקוח.

750
00:46:05,869 --> 00:46:07,304
שום דבר ספציפי.

751
00:46:07,434 --> 00:46:10,000
הוא לבש ברדס מעל
ראשו, משהו מכסה

752
00:46:10,130 --> 00:46:13,391
את הפנים שלו, ואני די בטוח שהוא
לבש כפפות בגלל שהם

753
00:46:13,521 --> 00:46:15,869
לא מצאו טביעות אצבע.

754
00:46:16,000 --> 00:46:17,652
והרכב?

755
00:46:17,782 --> 00:46:19,956
יכולת לראות את לוחית הרישוי שלו?

756
00:46:20,086 --> 00:46:23,652
לא, אבל הוא זז
כמו בחור צעיר.

757
00:46:23,782 --> 00:46:28,608
וכמובן, הכל
קרה במהלך המשחק.

758
00:46:29,739 --> 00:46:31,043
היי.

759
00:46:31,173 --> 00:46:33,173
והקלטת הזאת, היא
משהו שאתה יכול לאתר?

760
00:46:33,304 --> 00:46:35,913
אולי המשטרה יכולה
לעשות עם זה משהו.

761
00:46:36,043 --> 00:46:38,391
לא, אני לא יכול לאתר
זה, אין לי כלום.

762
00:46:38,521 --> 00:46:39,913
אבל אתה חייב לדעת משהו.

763
00:46:40,043 --> 00:46:41,695
אחרת, מה
באת לכאן?

764
00:46:41,826 --> 00:46:43,478
אנחנו צריכים ללכת למשטרה.

765
00:46:43,608 --> 00:46:45,260
לא, סליחה.

766
00:46:45,391 --> 00:46:46,652
לא התכוונתי להטריד אותך.

767
00:46:46,782 --> 00:46:49,000
אני לא חושב ישר.

768
00:46:49,130 --> 00:46:50,956
אתה לא חושב ישר.

769
00:46:51,086 --> 00:46:52,347
מה הם לעזאזל
אתה עושה אז?

770
00:46:52,478 --> 00:46:53,739
אתה משחק בלש?

771
00:46:53,869 --> 00:46:55,695
אתה חייב לספר לי
אם אתה יודע משהו.

772
00:46:55,826 --> 00:46:57,043
הוא הרג אותה מולי.

773
00:46:57,173 --> 00:46:58,565
אתה מבין את זה?

774
00:46:58,695 --> 00:47:00,173
אני מצטער.

775
00:47:40,826 --> 00:47:42,913
סוף הודעות.

776
00:47:50,391 --> 00:47:52,608
אני יודע מי את, מיקאלה.

777
00:48:26,000 --> 00:48:28,913
אם אתה אוהב ביקורתי
דחף, אז אתה אוהב חול.

778
00:48:29,043 --> 00:48:29,869
אתה תראה.

779
00:48:30,000 --> 00:48:31,521
אתה צריך משהו?

780
00:48:31,652 --> 00:48:32,869
כן, חיפשתי את
אוסף רוצחי גביע העולם.

781
00:48:33,000 --> 00:48:34,260
יש לך את זה?
- מה?

782
00:48:34,391 --> 00:48:35,608
סלח לי, יש לך
הקלטת של הבחור המשוגע

783
00:48:35,739 --> 00:48:37,086
מי הורג אנשים
היי, הייתי כאן ראשון.

784
00:48:37,217 --> 00:48:38,521
חבר'ה, צאו לטיול.
זו לא החנות.

785
00:48:38,652 --> 00:48:40,086
אתה מאמין לכל דבר,
ואז אתה הולך להצביע.

786
00:48:40,217 --> 00:48:42,304
קדימה, עזוב.

787
00:48:43,478 --> 00:48:44,347
סליחה.

788
00:48:44,478 --> 00:48:46,565
החנות סגורה.

789
00:48:47,869 --> 00:48:50,000
תוֹדָה.

790
00:48:56,521 --> 00:48:57,739
מה לעזאזל אתה חושב?

791
00:48:57,869 --> 00:49:00,000
מה קורה?

792
00:49:03,608 --> 00:49:04,652
איך זה קרה?

793
00:49:04,782 --> 00:49:06,217
איך זה קרה?

794
00:49:06,347 --> 00:49:07,608
ובכן, מיקה, אם תסתובב
מספר לאנשים הכל,

795
00:49:07,739 --> 00:49:08,826
זה מה שקורה.

796
00:49:08,956 --> 00:49:09,956
העיתונות גוועה ברעב
למידע,

797
00:49:10,086 --> 00:49:11,304
ואתה פשוט מגיש להם סטייק.

798
00:49:11,434 --> 00:49:12,782
מה חשבת, מיקאלה?

799
00:49:12,913 --> 00:49:14,434
למה שתספר למישהו
שהכנת את הקסטה

800
00:49:14,565 --> 00:49:15,478
המטורף הזה משתמש?

801
00:49:15,608 --> 00:49:16,739
רגע, לא עשיתי זאת.

802
00:49:16,869 --> 00:49:18,304
כן, הלכתי לפגוש
את הבחור הזה פרננדו לראות

803
00:49:18,434 --> 00:49:20,739
אם אוכל לקבל מידע נוסף,
לראות אם אני יכול למצוא

804
00:49:20,869 --> 00:49:22,260
קשר עם לקוח.

805
00:49:22,391 --> 00:49:23,434
קשר עם לקוח?

806
00:49:23,565 --> 00:49:24,695
האם אתה אפילו
מקשיב לעצמך?

807
00:49:24,826 --> 00:49:26,391
בסדר, מחבר לקוח.

808
00:49:26,521 --> 00:49:28,260
סקובי דו הקטן שלך תתנהג סתם
מעמיד אותך ממש באור הזרקורים

809
00:49:28,391 --> 00:49:29,913
שכל העולם יראה.

810
00:49:30,043 --> 00:49:34,478
בסדר, אבל רגע, תראה, הוא לא
ציין אותי בשם או בחנות.

811
00:49:34,608 --> 00:49:36,217
אלו רק המילים הפשוטות שלו.

812
00:49:36,347 --> 00:49:37,173
אני הולך להרוג אותה.

813
00:49:37,304 --> 00:49:38,739
זה לא קשור לשם.

814
00:49:38,869 --> 00:49:40,956
זה על הקלטת שילדה
במכשיר מקליט בחנות תקליטים

815
00:49:41,086 --> 00:49:42,869
הוא זה הרוצח
משמש לביצוע שיחה.

816
00:49:43,000 --> 00:49:47,173
ואם המטורף הזה קורא
החדשות, והוא קנה אותה כאן,

817
00:49:47,304 --> 00:49:48,521
זה לא מדע טילים.

818
00:49:48,652 --> 00:49:50,695
כן, אבל הקסטה
יכול להיות שייך לכל אחד.

819
00:49:50,826 --> 00:49:52,130
אתה לא מקבל את זה.

820
00:49:52,260 --> 00:49:55,347
תקשיב, אם הרוצח
קניתי את הקסטה כאן,

821
00:49:55,478 --> 00:49:57,217
הוא הבין שהצלחת.

822
00:49:57,347 --> 00:50:01,086
במילים אחרות, הוא יודע
הבנת את הפרטים

823
00:50:01,217 --> 00:50:02,565
אתה מבין עכשיו?

824
00:50:02,695 --> 00:50:04,913
אולי הוא לא
לקרוא את העיתונים.

825
00:50:05,043 --> 00:50:07,956
אני חושב שבחור שהורג
אנשים במהלך המונדיאל

826
00:50:08,086 --> 00:50:09,434
בהחלט רוצה תשומת לב.

827
00:50:09,565 --> 00:50:11,260
אני די בטוח
הוא קורא את החדשות.

828
00:50:11,391 --> 00:50:13,217
הבחור הזה הוא כזה אידיוט.

829
00:50:13,347 --> 00:50:14,347
מה אני עושה?

830
00:50:14,478 --> 00:50:15,608
לא, לא, אל תאשים אותו.

831
00:50:15,739 --> 00:50:17,391
הכל באשמתך.
אז עכשיו תשמרו על התיעוד

832
00:50:17,521 --> 00:50:19,347
חנות סגורה עד
כל העניין הזה מתפוצץ

833
00:50:19,478 --> 00:50:20,956
נגמר או נפתר.

834
00:50:21,086 --> 00:50:23,347
זה הולך להיות מלא
קרקס עיתונאים כאן.

835
00:50:23,478 --> 00:50:25,086
וכדאי שתתחיל
חושב על מה אתה הולך

836
00:50:25,217 --> 00:50:27,304
להגיד למשטרה, ילדה.

837
00:50:28,478 --> 00:50:29,913
ואולי להבין
מה אתה הולך להסתיר

838
00:50:30,043 --> 00:50:32,130
במשחק הבא של ארגנטינה.

839
00:50:40,347 --> 00:50:44,652
מה אם זה היה

840
00:50:44,782 --> 00:50:47,652
השיחה האחרונה שאי פעם תשמע?

841
00:51:08,826 --> 00:51:10,956
שלום.

842
00:51:15,347 --> 00:51:17,478
היי.

843
00:51:37,086 --> 00:51:43,347
מיקה, מיקה, אני יודע
אתה שם.

844
00:51:47,521 --> 00:51:51,391
מיקה, אני רואה אותך בבית.

845
00:51:58,173 --> 00:51:59,130
היי, מיקה.

846
00:51:59,260 --> 00:52:00,347
זה אני, חוויאר.

847
00:52:00,478 --> 00:52:01,739
אני צוחק.

848
00:52:01,869 --> 00:52:04,652
אל תפחד.

849
00:52:04,782 --> 00:52:06,130
אתה פסיכי.

850
00:52:06,260 --> 00:52:09,043
תתרחקי מפה או שאני
להתקשר למשטרה.

851
00:52:09,173 --> 00:52:10,695
איזו זונה מזוינת.

852
00:52:10,826 --> 00:52:12,913
למה שלא תלך לזיין את עצמך?

853
00:52:53,086 --> 00:52:56,086
כלבה מזוינת, זונה, כוסית.

854
00:53:32,739 --> 00:53:34,478
בגזרת הפשע,
גל האלימות ב

855
00:53:34,608 --> 00:53:35,782
ממשיך ברנאל.

856
00:53:35,913 --> 00:53:37,565
אתמול בלילה, שכנים
גילה את הגופה

857
00:53:37,695 --> 00:53:41,826
של חוויאר מונטי, בן 21
אדם שהותקף באכזריות.

858
00:53:41,956 --> 00:53:44,260
אל תפספסו את הדו"ח המלא
על המקרה הזה ועוד

859
00:53:44,391 --> 00:53:45,434
בחדשות הערב שלנו.

860
00:53:45,565 --> 00:53:47,782
בנימה קלה יותר,
בספורט, היום

861
00:53:47,913 --> 00:53:51,391
מסמן רגע היסטורי בתור ה
נבחרת ארגנטינה תתמודד מול אלמניה

862
00:53:51,521 --> 00:53:53,260
בגמר גביע העולם.

863
00:53:53,391 --> 00:53:56,304
אתה צריך לשים 29 אינץ'
טלוויזיה כאן כדי שנוכל

864
00:53:56,434 --> 00:53:57,782
כולם צופים בגמר ביחד.

865
00:53:57,913 --> 00:54:00,000
חבר, אתה
קונה לי את הטלוויזיה.

866
00:54:00,130 --> 00:54:01,173
קדימה, לך מפה.

867
00:54:01,304 --> 00:54:03,391
נתראה.

868
00:54:03,521 --> 00:54:05,478
היי, אני עומד לסגור.

869
00:54:05,608 --> 00:54:07,695
תגיד לתומס שעזבתי עזבתי.

870
00:54:13,391 --> 00:54:16,217
בסדר, בוא נסתכל
על הצד החיובי.

871
00:54:16,347 --> 00:54:18,000
מטומטם אחד פחות בעולם.

872
00:54:18,130 --> 00:54:19,086
אל תגיד את זה.

873
00:54:19,217 --> 00:54:20,130
קדימה.

874
00:54:20,260 --> 00:54:21,913
אני נשבע, אני לא מאמין.

875
00:54:22,043 --> 00:54:24,000
ובכן, תאמין בזה
כי זה בחדשות.

876
00:54:24,130 --> 00:54:26,956
הדבר הטוב השני הוא זה
אולי בזכות הבחור הזה,

877
00:54:27,086 --> 00:54:28,391
אתה חי היום.

878
00:54:28,521 --> 00:54:29,478
חשבת על זה?

879
00:54:29,608 --> 00:54:31,130
מה הרוצח עשה כאן?

880
00:54:31,260 --> 00:54:32,260
כן, זה נכון.

881
00:54:32,391 --> 00:54:33,826
חוץ מזה, אמרתי
חוויאר לזיין.

882
00:54:33,956 --> 00:54:34,826
אפילו יותר גרוע.

883
00:54:34,956 --> 00:54:37,086
תומס, החבר שלך הרגע עזב.

884
00:54:37,217 --> 00:54:38,260
הוא אמר לי להודיע ​​לך.

885
00:54:38,391 --> 00:54:40,521
בְּסֵדֶר.

886
00:54:42,173 --> 00:54:43,826
עדיין נתקל בבעיות?

887
00:54:43,956 --> 00:54:44,782
כֵּן.

888
00:54:44,913 --> 00:54:46,043
אני לא יודע.

889
00:54:46,173 --> 00:54:47,782
או שאני מכין
תנועה או שהוא בחוץ.

890
00:54:47,913 --> 00:54:48,826
כל כך הרבה דרמה.

891
00:54:48,956 --> 00:54:49,782
זה מחניק.

892
00:54:49,913 --> 00:54:51,130
ובכן, יש לו נקודה.

893
00:54:51,260 --> 00:54:52,043
תפסיק עם זה.

894
00:54:52,173 --> 00:54:55,173
אל תהיה פחדן.

895
00:54:55,304 --> 00:54:56,130
בְּסֵדֶר.

896
00:54:56,260 --> 00:54:57,391
תראה אם ​​אני יכול למצוא אותו.

897
00:54:57,521 --> 00:54:59,000
כשהוא נהיה כזה
זה, הוא בלתי נסבל.

898
00:54:59,130 --> 00:55:00,608
אתה נשאר?
- לא.

899
00:55:00,739 --> 00:55:02,217
אני עוזב בקרוב.
אני חייב ללכת.

900
00:55:02,347 --> 00:55:03,913
בְּסֵדֶר.
תתפוס אותך מאוחר יותר.

901
00:55:04,043 --> 00:55:06,130
נתראה.

902
00:55:18,391 --> 00:55:21,043
היא הכתה אותי
ישר אל הלב

903
00:55:21,173 --> 00:55:23,695
כמו מתנה מיום ההולדת שלי

904
00:55:23,826 --> 00:55:25,652
קרע אותי לגזרים

905
00:55:25,782 --> 00:55:28,956
אני לא מאמין לזה.

906
00:55:29,086 --> 00:55:31,260
אין לי מזל.

907
00:55:31,391 --> 00:55:32,260
אין מצב.

908
00:55:32,391 --> 00:55:34,260
אתה בוגד.

909
00:55:34,391 --> 00:55:36,956
תתחיל לקבל עצות חוזרות
כי בעוד שניים או שלושה

910
00:55:37,086 --> 00:55:38,869
מהלכים שאסיים.

911
00:55:39,000 --> 00:55:40,478
עכשיו, אנחנו מדברים.

912
00:55:40,608 --> 00:55:41,739
בְּסֵדֶר.

913
00:55:41,869 --> 00:55:44,043
בבקשה אל תוריד
כל חמישייה כפולה.

914
00:55:44,173 --> 00:55:45,782
היי, מה קורה
הלאה עם מרקוס הוא

915
00:55:45,913 --> 00:55:47,391
נהג לדבר עליו ללא הפסקה.

916
00:55:47,521 --> 00:55:50,130
מרקוס זה, מרקוס בשביל זה
שעות על גבי שעות ללא הפסקה.

917
00:55:50,260 --> 00:55:53,565
ועכשיו היית
שקט במשך שבוע בערך.

918
00:55:53,695 --> 00:55:55,260
מרקוס נגמר.

919
00:55:55,391 --> 00:55:59,869
ובכן, אני אפילו לא יודע מה הוא
היה כי לא היה כלום.

920
00:56:00,000 --> 00:56:01,478
הוא כזה לוזר.

921
00:56:01,608 --> 00:56:05,782
זרקתי לו מיליארד ידיים,
והבחור פשוט לא מבין את זה.

922
00:56:05,913 --> 00:56:07,695
לא, צברי, מתעניין זה בסדר.

923
00:56:07,826 --> 00:56:08,695
אובססיבי?

924
00:56:08,826 --> 00:56:09,695
לְעוֹלָם לֹא.

925
00:56:09,826 --> 00:56:11,565
אני לא כאן כדי להעיר זומבים.

926
00:56:11,695 --> 00:56:14,043
הוא לא היה בדיוק מיד.

927
00:56:14,173 --> 00:56:15,391
ידעתי שהוא די טיפש.

928
00:56:15,521 --> 00:56:16,913
אמרתי לך.

929
00:56:17,043 --> 00:56:20,043
אני שונא להגיד את זה,
אבל צדקתי.

930
00:56:20,173 --> 00:56:21,608
תן לי לספר לך
הסקופ האחרון.

931
00:56:21,739 --> 00:56:22,869
אתה לא תאמין.

932
00:56:23,000 --> 00:56:24,347
יש לי את הבית לעצמי.

933
00:56:24,478 --> 00:56:26,304
ההורים שלי לא
לחזור עד מאוחר.

934
00:56:26,434 --> 00:56:29,565
אני מתקשר אליו ואומר לו
לבוא ללמוד

935
00:56:29,695 --> 00:56:31,695
למבחן בכימיה.

936
00:56:31,826 --> 00:56:32,695
אוי, חרא.

937
00:56:32,826 --> 00:56:33,956
המשחק עומד להתחיל.

938
00:56:34,086 --> 00:56:35,956
חשבתי שאתה
הולך לראות את זה כאן.

939
00:56:36,086 --> 00:56:37,130
זה לא בעיה, באמת.

940
00:56:37,260 --> 00:56:38,652
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

941
00:56:38,782 --> 00:56:41,304
כבר סיפרתי לך על
אבא שלי והאמונות הטפלות שלו.

942
00:56:41,434 --> 00:56:44,869
לא, סאלי, אתה לא יכול לעזוב
עם כל הכאוס שיש בחוץ.

943
00:56:45,000 --> 00:56:46,086
אין מצב, תישאר.

944
00:56:46,217 --> 00:56:48,304
או רגע, אני אשאל
אבא שלי שיסיע אותך.

945
00:56:48,434 --> 00:56:50,043
האם אתה רוצה
אבא שלך לשנוא אותי?

946
00:56:50,173 --> 00:56:51,000
לא.

947
00:56:51,130 --> 00:56:52,608
זה בסדר.

948
00:56:52,739 --> 00:56:54,130
המשחק מתחיל בעוד 10.

949
00:56:54,260 --> 00:56:55,521
אני במרחק 5 רחובות משם.

950
00:56:55,652 --> 00:56:56,695
אני אצא עכשיו.

951
00:56:56,826 --> 00:56:58,521
אחרת, אבא שלי
הולך להרוג אותי.

952
00:56:58,652 --> 00:57:00,086
אני צעיר מכדי למות.

953
00:57:00,217 --> 00:57:01,130
פתח את הדלת.

954
00:57:01,260 --> 00:57:02,217
קדימה.

955
00:57:02,347 --> 00:57:03,434
לא, רגע.

956
00:57:03,565 --> 00:57:05,913
לא סיימת
מספר לי על מרקוס.

957
00:57:06,043 --> 00:57:08,652
אני אספר לך מאוחר יותר,
כי זה סיפור ארוך.

958
00:57:08,782 --> 00:57:10,217
אבל הנה טיזר.

959
00:57:10,347 --> 00:57:12,043
ברגע שהוא
הגיע, הוא מראה לי

960
00:57:12,173 --> 00:57:15,739
תרמודינמיקה ענקית
טבלה סינופטית.

961
00:57:15,869 --> 00:57:16,695
ביי.

962
00:57:16,826 --> 00:57:19,826
אני נעלם.

963
00:59:10,043 --> 00:59:11,869
בין ארגנטינה,

964
00:59:12,000 --> 00:59:16,652
האלוף המכהן,
גביע העולם.

965
00:59:16,782 --> 00:59:20,130
זהו סיפור היסטורי
משחק בין שתי קבוצות,

966
00:59:20,260 --> 00:59:21,608
ואז התמודד עם כל אחד
אחר בגמר

967
00:59:21,739 --> 00:59:27,043
רק לפני ארבע שנים
במונדיאל מקסיקו 86'.

968
00:59:51,739 --> 00:59:54,956
מיקה, אתה בסדר?

969
00:59:55,086 --> 00:59:57,391
הכל בסדר?

970
00:59:57,521 --> 00:59:59,956
האם החבט הזה שלך?

971
01:00:00,086 --> 01:00:03,304
לא, זה לא שלי.

972
01:00:03,434 --> 01:00:06,000
אבל התרמיל הזה הוא של תומס.

973
01:00:06,130 --> 01:00:07,608
הוא השאיר את זה מאחור
כאן בשבוע שעבר.

974
01:00:07,739 --> 01:00:08,608
ואז שוב היום.

975
01:00:08,739 --> 01:00:10,130
הוא שכח את זה.

976
01:00:10,260 --> 01:00:11,913
אני לא הולך להיות אחראי
אם מישהו יגנוב את זה.

977
01:00:12,043 --> 01:00:13,217
רגע, מה אנחנו הולכים לעשות?

978
01:00:13,347 --> 01:00:14,217
למה אתה מתכוון?

979
01:00:14,347 --> 01:00:15,217
מה אנחנו יכולים לעשות?

980
01:00:15,347 --> 01:00:16,173
אני לא יודע.

981
01:00:16,304 --> 01:00:17,434
זה יכול להיות חשוב.

982
01:00:17,565 --> 01:00:19,304
מיקה, אל תבין
מעורב בחרא הזה.

983
01:00:19,434 --> 01:00:20,956
האם אתה יודע מי
מכרת את זה?

984
01:00:21,086 --> 01:00:24,347
לא, אין לי רישומים,
אלא אם הם מותאמים אישית.

985
01:00:24,478 --> 01:00:27,695
מה שאני כן יודע זה
שעשיתי 10 עותקים.

986
01:00:27,826 --> 01:00:30,608
אז אחד מחמשת אלה
המאזינים הם הרוצחים.

987
01:00:30,739 --> 01:00:33,652
מיקה, זה הכל
סתם צירוף מקרים.

988
01:00:33,782 --> 01:00:34,869
זה לא מוכיח כלום.

989
01:00:35,000 --> 01:00:36,304
אתה לא יכול להשיג כלום
להתנקות ממנו.

990
01:00:36,434 --> 01:00:39,652
ואתה רק מקבל
את עצמך בצרות יותר.

991
01:00:39,782 --> 01:00:41,869
אבל הם הבעיות שלי.

992
01:00:42,000 --> 01:00:43,695
אני לא רוצה לדבר.

993
01:00:43,826 --> 01:00:48,260
אני שמח לדעת את זה
תמיד תהיה לך הגב שלי.

994
01:00:48,391 --> 01:00:49,260
נָצִיץ?

995
01:00:49,391 --> 01:00:50,478
אתה בסדר?

996
01:01:38,608 --> 01:01:39,869
רוצה לקבל

997
01:01:40,000 --> 01:01:42,608
המסמכים מרואה החשבון
שצריך אותם.

998
01:01:50,217 --> 01:01:52,304
מה אם זה היה--

999
01:02:06,347 --> 01:02:09,391
מה אם זה היה אחרון
שיחה שאי פעם תשמע?

1000
01:02:12,565 --> 01:02:16,000
מה אתה עושה?

1001
01:02:25,260 --> 01:02:28,260
איך נכנסת?

1002
01:02:28,391 --> 01:02:31,086
אחי, עזבת
הדלת נפתחה.

1003
01:02:31,217 --> 01:02:33,565
עצור, טומי,
אל תתקרב.

1004
01:02:33,695 --> 01:02:35,434
למה אתה כאן?

1005
01:02:35,565 --> 01:02:38,173
אני לא מבין מה
לעזאזל לא בסדר, מיקה?

1006
01:02:38,304 --> 01:02:42,304
לקחת את המיקסטייפ
זה היה חסר, התערובת.

1007
01:02:42,434 --> 01:02:43,782
בסדר, כן, תפסת אותי.

1008
01:02:43,913 --> 01:02:45,782
אתה יודע שאני קצת
של קלפטומן.

1009
01:02:45,913 --> 01:02:49,000
מה זה כל זה?

1010
01:02:49,130 --> 01:02:50,217
השתגעת לגמרי.

1011
01:02:50,347 --> 01:02:51,826
מה אתה חושב?
תפסיק, טומי.

1012
01:02:51,956 --> 01:02:53,000
אל תתקרב יותר.

1013
01:02:53,130 --> 01:02:54,565
למה אתה כאן?

1014
01:02:54,695 --> 01:02:55,956
למה אתה לא
צופה במשחק?

1015
01:02:56,086 --> 01:02:56,913
תענה לי.

1016
01:02:57,043 --> 01:02:57,913
נכנסתי לריב עם קרלוס.

1017
01:02:58,043 --> 01:02:58,913
זה מה שקרה.

1018
01:02:59,043 --> 01:03:00,478
אין לי מצב רוח למשחק.

1019
01:03:00,608 --> 01:03:02,521
הייתי בדרך לבית שלך,
ראיתי אותך בתוך החנות,

1020
01:03:02,652 --> 01:03:04,000
ורצה להיות
עם החבר הכי טוב שלי.

1021
01:03:04,130 --> 01:03:05,826
אבל כנראה,
אני פסיכופת.

1022
01:03:05,956 --> 01:03:08,304
אז למה עשית
יש לך את הקסטה הזאת?

1023
01:03:08,434 --> 01:03:10,608
מצאתי את הריק
קופסה בתרמיל שלך.

1024
01:03:10,739 --> 01:03:13,000
לקחתי את הקסטה בגלל
היו כמה שירים

1025
01:03:13,130 --> 01:03:14,782
שקרלוס אהב,
והתעוררתי

1026
01:03:14,913 --> 01:03:16,304
הקופסה כי אני
רצה לגרום לזה להיראות

1027
01:03:16,434 --> 01:03:18,043
כאילו זה עשה את הקלטת בעצמי.

1028
01:03:18,173 --> 01:03:19,826
זה הכל.

1029
01:03:19,956 --> 01:03:23,434
אז אחד מחמשת אלה
המאזינים הם הרוצחים.

1030
01:03:23,565 --> 01:03:26,956
או מישהו שנתן
את זה לרוצח.

1031
01:06:02,652 --> 01:06:05,391
קרלוס, בבקשה.

1032
01:06:08,347 --> 01:06:12,347
היחיד-- השניים היחידים
אוהדים מלוכלכים בארגנטינה.

1033
01:06:15,130 --> 01:06:16,347
שתיקה מלוכלכת.

1034
01:06:16,478 --> 01:06:17,565
אני אוהב את הלהקה הזו.

1035
01:06:17,695 --> 01:06:18,608
אתה יודע, אנחנו
כנראה השניים היחידים

1036
01:06:18,739 --> 01:06:20,173
מעריצי Dirty בארגנטינה.

1037
01:06:41,304 --> 01:06:42,652
חֵרוּם.

1038
01:06:42,782 --> 01:06:47,869
אני צריך לשלוח אמבולנס
ל-9 של חוליו 713 בדחיפות.

1039
01:06:48,000 --> 01:06:51,043
טומי, טומי, טומי, אני מצטער.

1040
01:06:51,173 --> 01:06:52,869
הזמנתי אמבולנס.

1041
01:06:53,000 --> 01:06:55,086
מִצטַעֵר.

1042
01:07:09,565 --> 01:07:10,695
טומי.

1043
01:07:10,826 --> 01:07:12,608
טומי, סלח לי, בבקשה.

1044
01:07:41,086 --> 01:07:43,391
היי, פתח.

1045
01:07:43,521 --> 01:07:45,130
צא החוצה, בן זונה.

1046
01:07:45,260 --> 01:07:47,347
לִפְתוֹחַ.

1047
01:08:18,434 --> 01:08:21,608
האם אתה מכיר את התוקף
שם מלא או איפה הוא גר?

1048
01:08:21,739 --> 01:08:26,173
כל מידע שתוכל לספק
לעזור לנו לאתר אותו.

1049
01:08:26,304 --> 01:08:31,826
כל מה שאני יודע זה
קוראים לו קרלוס.

1050
01:08:31,956 --> 01:08:36,913
פגשתי אותו לפני ימים, אז אני
אין הרבה מידע.

1051
01:08:37,043 --> 01:08:40,043
הוא היה חבר של תומס.

1052
01:08:40,173 --> 01:08:40,956
בְּסֵדֶר.

1053
01:08:41,086 --> 01:08:42,739
אנו מעריכים את שיתוף הפעולה שלך.

1054
01:08:42,869 --> 01:08:44,434
נחזור אליך
כשיש לנו קצת

1055
01:08:44,565 --> 01:08:46,086
מידע נוסף, בסדר?

1056
01:08:46,217 --> 01:08:48,695
אם אתה צריך שניקח אותך
הבית של ההורים שלך או משהו,

1057
01:08:48,826 --> 01:08:49,869
רק בבקשה תודיע לנו.

1058
01:08:50,000 --> 01:08:51,695
יש לנו מכונית
לרשותך.

1059
01:08:51,826 --> 01:08:53,956
רק בבקשה תודיע לנו.

1060
01:09:09,347 --> 01:09:10,913
מיקה,
אתה יודע את זה אפילו

1061
01:09:11,043 --> 01:09:14,130
למרות שהיית רחוק, אתה
יכול לסמוך עלינו בכל דבר.

1062
01:09:14,260 --> 01:09:16,347
תודה, אבא.

1063
01:09:16,478 --> 01:09:18,652
המוח שלי נמצא בכל מקום.

1064
01:09:18,782 --> 01:09:20,913
יש לך
ראית את ההורים של תומס כבר?

1065
01:09:21,043 --> 01:09:21,826
כֵּן.

1066
01:09:21,956 --> 01:09:24,434
כן, אני לא יודע.

1067
01:09:24,565 --> 01:09:27,304
לא יכולתי להסתכל להם בעיניים.

1068
01:09:27,434 --> 01:09:29,695
אני מרגיש נורא.

1069
01:09:29,826 --> 01:09:31,347
אני נשבע, אני לא מאמין.

1070
01:09:31,478 --> 01:09:34,782
תקשיב, אל תעשה
לראות טלוויזיה, לא לקרוא עיתונים,

1071
01:09:34,913 --> 01:09:36,521
אל תחפש עדכונים.

1072
01:09:36,652 --> 01:09:40,391
נסה לקחת את דעתך
עזוב את כל זה, בבקשה.

1073
01:09:40,521 --> 01:09:41,695
כן, אני יודע.

1074
01:09:41,826 --> 01:09:43,260
ואל תהיה לבד.

1075
01:09:43,391 --> 01:09:46,304
כן, דודה אמרה שהיא
יגיע מתישהו היום.

1076
01:09:46,434 --> 01:09:48,347
האם הצלחת
לארגן משהו?

1077
01:09:48,478 --> 01:09:49,739
כֵּן.

1078
01:09:49,869 --> 01:09:51,913
הצלחנו לשנות
הטיסה, אבל המוקדמת ביותר

1079
01:09:52,043 --> 01:09:53,434
נוכל להשיג את זה מחר בלילה.

1080
01:09:55,173 --> 01:09:56,652
בסדר, אבא, אני חייב ללכת.

1081
01:09:56,782 --> 01:09:58,086
היא כאן.

1082
01:09:58,217 --> 01:09:59,565
אתה יודע
אמא ואני אוהבים אותך, נכון?

1083
01:09:59,695 --> 01:10:02,086
תגידי לאמא שאני בסדר
ושלח לה את אהבתי.

1084
01:10:02,217 --> 01:10:03,608
בסדר, מתוקה.
- ביי ביי.

1085
01:10:03,739 --> 01:10:05,826
בסדר ביי ביי.

1086
01:10:08,260 --> 01:10:09,130
מי שם?

1087
01:10:16,826 --> 01:10:18,086
מי שם?

1088
01:12:12,478 --> 01:12:14,782
רשימת הרציחות

1089
01:12:14,913 --> 01:12:17,434
במהלך המשחק בין
ארגנטינה וגרמניה

1090
01:12:17,565 --> 01:12:19,043
הולך וגדל.

1091
01:12:19,173 --> 01:12:22,565
המשטרה מצאה את גופתו של קרלוס
ויאגרה, גבר בן 20.

1092
01:12:22,695 --> 01:12:26,260
זוהתה ויאגרה
על ידי השורדת, מיקלה סילבה,

1093
01:12:26,391 --> 01:12:30,217
בתור העבריין לכאורה
של מעשי האלימות האחרונים.

1094
01:12:30,347 --> 01:12:32,565
המקרה הזה מוסיף
לקורבנות האחרונים,

1095
01:12:32,695 --> 01:12:35,086
סולדד לירוי ותומס בוסיו.

1096
01:12:35,217 --> 01:12:37,130
האשם האמיתי
נותר בלתי מזוהה

1097
01:12:37,260 --> 01:12:39,347
על ידי הרשויות המקומיות.

1098
01:13:51,304 --> 01:13:54,434
יש לנו
כדי לסיים את מה שהתחלנו.

1099
01:13:54,565 --> 01:14:00,695
אני לא יודע מתי, אבל אני כן
בא בשבילך מיקאלה.

1100
01:14:22,347 --> 01:14:24,260
תשע בבוקר

1101
01:14:24,391 --> 01:14:25,521
אני עדיין במנוסה

1102
01:14:25,652 --> 01:14:27,130
השמש זורחת

1103
01:14:27,260 --> 01:14:28,565
העיניים שלי פקוחות לרווחה

1104
01:14:28,695 --> 01:14:29,695
בא מהתעלה

1105
01:14:29,826 --> 01:14:30,913
לא אכפת לי

1106
01:14:31,043 --> 01:14:32,565
נראית כמו כלבה זקנה

1107
01:14:32,695 --> 01:14:34,347
אני צריך להרוויח כסף מהר

1108
01:14:34,478 --> 01:14:36,956
אני רוצה לחיות מהר

1109
01:14:37,086 --> 01:14:39,217
אני רוצה למות צעיר

1110
01:14:39,347 --> 01:14:42,173
אני צריך מקום להתרסקות
או צריך פיצוץ

1111
01:14:42,304 --> 01:14:44,913
לעולם אל תרצה לרדת

1112
01:14:45,043 --> 01:14:51,260
עמוס יתר על המידה,
עמוס, עמוס

1113
01:14:55,652 --> 01:15:01,347
אני רוצה להיות נרקומן,
רוצה להרוס את הגוף שלי

1114
01:15:01,478 --> 01:15:04,217
תן לי לעשות את זה פעם נוספת

1115
01:15:04,347 --> 01:15:07,130
אני רוצה להתגבר עד שאמות

1116
01:15:07,260 --> 01:15:08,086
תביא קצת סמים

1117
01:15:08,217 --> 01:15:09,521
משהו להתעלל בו

1118
01:15:09,652 --> 01:15:10,521
ואז אני רק מקווה

1119
01:15:10,652 --> 01:15:11,956
אני אוהב להדליק את הפתיל

1120
01:15:12,086 --> 01:15:12,956
אני צריך תיקון

1121
01:15:13,086 --> 01:15:14,434
אני רוצה להיתקע

1122
01:15:14,565 --> 01:15:16,304
ואז אני מקבל את הבעיטה שלי

1123
01:15:16,434 --> 01:15:17,956
זה לוקח אותי לקרביים

1124
01:15:18,086 --> 01:15:21,000
אני רוצה למות מחר

1125
01:15:21,130 --> 01:15:22,739
ולחיות לנצח

1126
01:15:22,869 --> 01:15:25,565
המוח שלי מוכן לפוצץ

1127
01:15:25,695 --> 01:15:27,565
אני מרגישה כמו חולה

1128
01:15:27,695 --> 01:15:31,565
בן זונה עמוס מדי

1129
01:15:31,695 --> 01:15:34,347
עמוס יתר על המידה

1130
01:15:34,478 --> 01:15:38,391
עמוס יתר על המידה

1131
01:15:39,260 --> 01:15:42,130
אני רוצה להיות נרקומן

1132
01:15:42,260 --> 01:15:45,043
רוצה להרוס את הגוף שלי

1133
01:15:45,173 --> 01:15:47,565
תן לי לעשות את זה פעם נוספת

1134
01:15:47,695 --> 01:15:53,173
אני רוצה להתגבר עד שאמות

1135
01:16:18,347 --> 01:16:19,652
1, 2, 3

1136
01:16:19,782 --> 01:16:20,739
אני רוצה להיות נרקומן

1137
01:16:20,869 --> 01:16:21,695
4, 5, 6

1138
01:16:21,826 --> 01:16:23,652
תן את התיקון שלי

1139
01:16:23,782 --> 01:16:24,608
7, 8

1140
01:16:24,739 --> 01:16:26,086
ממש לא יכול לחכות

1141
01:16:26,217 --> 01:16:27,260
9, 10

1142
01:16:27,391 --> 01:16:29,086
המוות הזה לא ייגמר לעולם

1143
01:16:29,217 --> 01:16:30,478
1, 2, 3

1144
01:16:30,608 --> 01:16:32,521
אני רוצה להיות נרקומן
4, 5, 6

1145
01:16:32,652 --> 01:16:34,086
תן את התיקון שלי

1146
01:16:34,217 --> 01:16:35,521
7, 8

1147
01:16:35,652 --> 01:16:37,000
ממש לא יכול לחכות

1148
01:16:37,130 --> 01:16:38,304
9, 10

1149
01:16:38,434 --> 01:16:39,260
המוות הזה לעולם לא

1150
01:16:39,391 --> 01:16:41,478
סוף אה!

1151
01:16:42,956 --> 01:16:45,521
עמוס יתר על המידה

1152
01:16:45,652 --> 01:16:48,260
עמוס יתר על המידה

1153
01:16:48,391 --> 01:16:52,130
עמוס יתר על המידה

1154
01:16:54,000 --> 01:16:55,913
אני רוצה להיות נרקומן

1155
01:16:56,043 --> 01:16:59,173
רוצה להרוס את הגוף שלי

1156
01:16:59,304 --> 01:17:01,913
תן לי לעשות את זה פעם נוספת

1157
01:17:02,043 --> 01:17:06,434
אני רוצה להגיע גבוה עד שאני

1158
01:17:06,565 --> 01:17:09,913
למות בעומס יתר

1159
01:17:10,043 --> 01:17:12,391
עמוס יתר על המידה

1160
01:17:12,521 --> 01:17:16,521
עמוס יתר על המידה

1161
01:17:17,956 --> 01:17:20,043
אה-אה-אה!

1162
01:17:48,695 --> 01:17:50,521
תשאל אותי כל דבר

1163
01:17:50,652 --> 01:17:55,782
ואני אגיד לך שקר

1164
01:17:55,913 --> 01:17:57,260
תן לי את אהבתך

1165
01:17:57,391 --> 01:18:03,217
ואני אגרום לך לבכות

1166
01:18:03,347 --> 01:18:04,565
תן לי את האמון שלך

1167
01:18:04,695 --> 01:18:10,130
ואני אשתעשע עם
הקיום המקסים שלך

1168
01:18:10,260 --> 01:18:11,565
לפני שיהיה מאוחר מדי

1169
01:18:11,695 --> 01:18:16,434
כדאי לקחת קצת מרחק

1170
01:18:16,565 --> 01:18:18,434
כל דבר זה
זורח בלב שלך

1171
01:18:18,565 --> 01:18:20,304
אני אהפוך אותו לחלודה

1172
01:18:20,434 --> 01:18:23,391
כל מה שיש לי יהפוך לאבק

1173
01:18:23,521 --> 01:18:27,521
אני רק צריך לספק את התשוקה שלי

1174
01:18:27,652 --> 01:18:28,652
ילד מת

1175
01:18:28,782 --> 01:18:30,608
ילד מת הלילה

1176
01:18:30,739 --> 01:18:32,347
איזו תחושה מתוקה

1177
01:18:32,478 --> 01:18:34,478
כשאתה אף פעם לא עושה את זה נכון

1178
01:18:34,608 --> 01:18:35,739
ילד מת

1179
01:18:35,869 --> 01:18:38,000
ילד מת בפנים

1180
01:18:38,130 --> 01:18:39,260
זה לא תרופה

1181
01:18:39,391 --> 01:18:41,565
אני אוהב את הציאניד שלך

1182
01:18:41,695 --> 01:18:42,782
ילד מת

1183
01:18:42,913 --> 01:18:44,478
ילד מת הלילה

1184
01:18:44,608 --> 01:18:48,478
איזו תחושה מתוקה
כשאתה אף פעם לא עושה את זה נכון

1185
01:18:48,608 --> 01:18:49,521
ילד מת

1186
01:18:49,652 --> 01:18:51,956
ילד מת בפנים

1187
01:18:52,086 --> 01:18:52,913
זה לא תרופה

1188
01:18:53,043 --> 01:18:58,347
אני אוהב את הציאניד שלך

1189
01:19:09,217 --> 01:19:10,043
הפעם אני מפחד

1190
01:19:10,173 --> 01:19:16,086
שום דבר לא ייצא בסדר

1191
01:19:16,217 --> 01:19:17,565
הלכתי רחוק מדי

1192
01:19:17,695 --> 01:19:22,478
ראיתי את זה בעיניים שלך

1193
01:19:22,608 --> 01:19:25,521
כל דבר זה
זורח בלב שלך

1194
01:19:25,652 --> 01:19:26,478
אני אהפוך אותו לחלודה

1195
01:19:26,608 --> 01:19:29,434
כל מה שיש לי יהפוך לאבק

1196
01:19:29,565 --> 01:19:34,043
אני רק צריך לספק את התשוקה שלי

1197
01:19:34,173 --> 01:19:35,304
ילד מת

1198
01:19:35,434 --> 01:19:37,000
ילד מת הלילה

1199
01:19:37,130 --> 01:19:40,956
איזו תחושה מתוקה
כשאתה אף פעם לא עושה את זה נכון

1200
01:19:41,086 --> 01:19:42,217
ילד מת

1201
01:19:42,347 --> 01:19:43,826
ילד מת בפנים

1202
01:19:43,956 --> 01:19:45,695
זה לא תרופה

1203
01:19:45,826 --> 01:19:48,043
אני אוהב את הציאניד שלך

1204
01:19:48,173 --> 01:19:49,260
ילד מת

1205
01:19:49,391 --> 01:19:51,391
ילד מת בפנים

1206
01:19:51,521 --> 01:19:55,695
ילד מת